QUOTA CLAIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

quo·ta [ˈkwəʊtə, αμερικ ˈkwoʊt̬ə] ΟΥΣ

1. quota (fixed amount):

quota

Quote θηλ <-, -n>

quota

Kontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Exportanteil αρσ

export quota

Exportquote θηλ <-, -n>

export quota

Ausfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Ausfuhrquote θηλ

import quota

Einfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

import quota

Importquote θηλ <-, -n>

production quota

Produktionsquote θηλ

2. quota μτφ (proportion):

quota

Quantum ουδ <-s, Quanten>

quota

Menge θηλ <-, -n>

no more for me, thanks, I've had my quota

für mich nichts mehr, danke, ich habe bereits mein Quantum

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung θηλ <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch αρσ auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung θηλ <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw αιτ] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw αιτ eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw αιτ Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch αρσ

4. claim ΟΙΚΟΝ:

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch αρσ auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ΝΟΜ:

claim (law suit)

Klage θηλ <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung θηλ <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ΝΟΜ (legal matter):

small claim

Bagatellsache θηλ <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch αρσ

8. claim ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

[mining] claim

Claim ουδ <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw αιτ erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back βρετ

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ΝΟΜ (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. γεν klagen

7. claim αργκ:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

die Moral für sich αιτ beanspruchen

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quota claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quota claim (Beteiligungsanspruch)

Quotenanspruch αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Quotenanspruch (Beteiligungsanspruch)

quota claim

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quota ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quota

Quote θηλ

quota

Kontingent ουδ

claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

claim (Recht)

Anspruch αρσ

claim ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claim

Versicherungsfall αρσ

claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung θηλ

claim ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

claim

Forderung θηλ

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What food they grew beyond the quota was sold in the free market at unregulated prices.

en.wikipedia.org

For example, the government has set quotas for female pediatricians and gynecologists and has made it difficult for women to become civil engineers.

en.wikipedia.org

Benefits may include government financial assistance, tax concessions and inclusion in domestic television broadcast quotas.

en.wikipedia.org

The total quota for 2011 was set to 40,100 tonnes, which is less than 2% of the record catch of 2.4 million tonnes in 2004.

en.wikipedia.org

The panel recommended mandatory quotas for promoting women, with the goal of giving women a significant presence in the army's senior decision-making ranks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That active gender equality policy is stagnating can be seen, for example, in the ever-decreasing practice of quotas for women in political parties and governments in the EU member states.

www.gwi-boell.de

Eine Stagnation von aktiver Gleichstellungspolitik lässt sich z.B. an der immer weniger eingeführten Praxis von Quoten für Frauen in Parteien und Regierungen in den EU-Mitgliedsstaaten festmachen.

www.gwi-boell.de

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

www.giz.de

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

www.giz.de

Above all, she is vehemently pursuing the issue of the representation of women in decision-making positions, right through to the announcement of a statutory quota.

www.gwi-boell.de

Insbesondere die Frage der Repräsentanz von Frauen in Entscheidungspositionen verfolgt sie mit starker Vehemenz, bis hin zur Ankündigung einer gesetzlichen Quote.

www.gwi-boell.de

The different positions on this issue range from ‘ qualifications not quotas ’ to ‘ without quotas nothing or not enough will change ’.

www.gwi-boell.de

Die kontroversen Positionen reichen von „ Qualifikation statt Quote “ bis hin zu „ ohne Quote a ̈ ndert sich nichts bzw. zu wenig “.

www.gwi-boell.de

With the help of a corresponding quota, which had been decided in respect of civilian employees in the UN in 2019, it was possible to increase the percentage of women to over 42 % and also at the highest levels to at least 36 %.

www.gwi-boell.de

Mithilfe einer entsprechenden Quote, die 2019 für die Zivilbeschäftigten der UNO beschlossen worden war, konnte der Frauenanteil inzwischen auf über 42 Prozent und auch in den höchsten Etagen auf mindestens 36 Prozent gesteigert werden.

www.gwi-boell.de