PRICING POLICY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpric·ing poli·cy ΟΥΣ

1. pricing policy ΕΜΠΌΡ:

pricing policy

Preispolitik θηλ <-> kein pl

2. pricing policy ΠΟΛΙΤ:

pricing policy

Tarifpolitik θηλ <-> kein pl

preda·tory ˈpric·ing poli·cy ΟΥΣ no pl ΕΜΠΌΡ

predatory pricing policy

Verdrängungswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

Preispolitik

pricing policy

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] ΟΥΣ no pl

pricing

Preisermittlung θηλ <-, -en>

pricing

Preisgestaltung θηλ <-, -en>

pricing

Preisfestlegung θηλ

pricing

Preisfestsetzung θηλ <-, -en>

pricing ΠΟΛΙΤ

Tarifbestimmung θηλ

pricing ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (evaluation of risk)

Bepreisung θηλ

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

poli·cy¹ [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. policy:

policy (plan)

Programm ουδ <-s, -e>

policy (plan)

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

policy (principle)

Grundsatz αρσ

Europe needs a common defence policy

Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a policy on drug abuse

die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's policy on immigration?

welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a policy

eine Strategie entwickeln

2. policy no pl:

policy

Politik θηλ <-, -en>

a change in policy

ein Richtungswechsel αρσ in der Politik

company policy

Firmenpolitik θηλ

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

economic policy

Wirtschaftspolitik θηλ <-, -en>

to make [or set]policy on sth

Richtlinien für etw αιτ festlegen

policy of restraint

restriktive Politik

poli·cy² [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ (in insurance)

policy

Police θηλ <-, -n>

policy

Polizze θηλ <-, -n> A

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

pricing policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

pricing policy

Tarifpolitik θηλ

pricing policy ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pricing policy

Preispolitik θηλ

Tarifpolitik

pricing policy

Preispolitik

pricing policy

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pricing

Preisbildung θηλ

pricing

Preisermittlung θηλ

pricing

Preisfestlegung θηλ

pricing

Preisfestsetzung θηλ

pricing

Preiskalkulation θηλ

pricing ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

pricing

Tarifbestimmung θηλ

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

pricing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung θηλ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Google seems to be very well aligned with its pricing policy to Apple with its iPhone, because for a short time, the Nexus One from Goole directly from Amazon be ordered without a contract and slams rich beech with 749 euro!

geocaching-blog.de

Google scheint sich mit seiner Preispolitik wohl ganz an Apple mit seinem iPhone auszurichten, denn seit kurzer Zeit kann das Nexus One von Goole direkt bei Amazon ohne Vertrag bestellt werden und schlägt mit satten 749 Euro zu buche!

geocaching-blog.de

Aggressive pricing policy, waiver of demand for goods and services, trouble-products with a high turnover rate, only most necessary services, price-conscious customers, manufacturers need to consider…

de.mimi.hu

Aggressive Preispolitik, Verzicht auf bedarfsgerechte Waren- und Dienstleistungen, problemlose Produkte mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit, nur nötigste Dienstleistungen, preisbewusste Kunden, Hersteller müssen berücksichtigen,…

de.mimi.hu

This combined with our outstanding product quality, excellent safety standards, professional service and our all inclusive pricing policy ensure there is truly is no better centre with which to dive on Lanzarote.

www.rubicondiving.com

Zusammen mit unserem hervorragende Service,der hohen Qualität unserer Produkte, den maximalen Sicherheitsstandards und unserer “All Inklusive” Preispolitik, sind wir die beste Wahl auf Lanzarote.

www.rubicondiving.com

Under all market-related pricing policy measures and decisions of the company be understood with which prices can be influenced and enforced.

de.mimi.hu

Unter Preispolitik werden alle marktbezogenen Massnahmen und Entscheidungen des Unternehmens verstanden, mit denen die Preise beeinflusst und durchgesetzt werden können.

de.mimi.hu

Particularly memorable were the two sanctions against Swisscom amounting to CHF 333 million (decision of February 2007 regarding termination charges which has in the meantime been overruled by the Federal Administrative Court) and CHF 220 million (decision of November 2009 regarding pricing policy for ADSL services).

www2.eycom.ch

In Erinnerung sind insbesondere die beiden gegen die Swisscom verhängten Sanktionen in Höhe von CHF 333 Mio. (Entscheid vom Februar 2007 betr. Terminierungsgebühren, der mittlerweile vom Bundesverwaltungsgericht aufgehoben wurde) und CHF 220 Mio. (Entscheid vom November 2009 betr. Preispolitik bei ADSL-Diensten).

www2.eycom.ch