OLD WIVES' TALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

old ˈwives' tale ΟΥΣ

old wives' tale: Ammenmärchen ουδ <-s, ->

Ammenmärchen: old wives' tale

wives [waɪvz] ΟΥΣ

wives pl of wife

wife <pl wives> [waɪf] ΟΥΣ

wife: [Ehe]frau θηλ

wife: Gattin θηλ <-, -nen> τυπικ χιουμ

will you be my wife?: möchtest du meine Frau werden?

give my regards to your wife: grüßen Sie Ihre Frau von mir

to live together as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

to make sb one's wife: jdn zu seiner [Ehe]frau machen

my [or οικ the]wife: meine [o. οικ die] Frau

ιδιωτισμοί:

to be like Caesar's wife βρετ: ohne Fehl und Tadel sein

the world and his wife βρετ saying: Gott und die Welt οικ

tale [teɪl] ΟΥΣ

1. tale ΛΟΓΟΤ:

tale (story): Geschichte θηλ <-, -n>

tale (story): Erzählung θηλ <-, -en>

tale (true story): Bericht αρσ <-(e)s, -e>

fairy tale: Märchen ουδ <-s, ->

tale of woe: Leidensgeschichte θηλ <-, -n>

to tell a tale [about [or of] sth]: etw [über etw αιτ [o. von etw δοτ]] erzählen

2. tale:

tale (lie): Märchen ουδ <-s, ->

tale (lie): Lügengeschichte θηλ <-, -n>

tale (gossip): Geschichte[n] θηλ[pl]

tall tales: Lügenmärchen <-s, -> pl

tall tales: Lügengeschichten pl

to tell tales (tell on sb): petzen μειωτ

to tell tales (tell on sb): CH a. rätschen οικ

to tell tales dated (tell lies): Märchen erzählen

ιδιωτισμοί:

dead men tell no tales: Tote reden nicht

to live to tell the tale also χιουμ οικ: überleben a. χιουμ

to tell its own tale: für sich αιτ sprechen

to tell tales out of school saying οικ: aus der Schule plaudern οικ

to tell tales out of school saying οικ: Interna ausplaudern

I. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old person, animal:

old: alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ειρων: er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother οικ: jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth: alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully: mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth: [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older: alt/älter werden

to live to a ripe old age: ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years: älter wirken, als man ist

2. old object:

old: alt <älter, am ältesten>

old cheese: alter Käse

old joke: abgedroschener Witz οικ

the old part of town [or the old quarter]: die Altstadt

3. old after ουσ (denoting an age):

old: alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now: Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old προσδιορ, αμετάβλ (former):

old: alt <älter, am ältesten>

old: ehemalig

old boyfriend: früherer Freund

in the [good] old days: in der guten alten Zeit

old job: alter [o. früherer] Job

for old times' sake: um der alten Zeiten willen

5. old προσδιορ (long known):

old: altbekannt

with him, it's always the same old story!: es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend: alter Freund/alte Freundin

6. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (expression of affection):

old: [gute(r)] alte(r) ΟΔΓ

good old Pete!: der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job: ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ:

dirty old man: geiler alter Bock χυδ μειωτ

dirty old man: alter Wüstling μειωτ

8. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?: warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!: ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like: komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing: irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! μειωτ: nichts als blanker Unsinn! οικ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block: ganz der Vater sein οικ

you're as old as you feel! saying: man ist so alt, wie man sich fühlt! παροιμ

there's no fool like an old fool saying: Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]: uralt [o. οικ so alt wie Methusalem] sein

money for old rope: leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying: man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier παροιμ

to be as tough as old boots: hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old pl: die Alten pl

young and old: Jung und Alt

2. old λογοτεχνικό (in past times):

in days of old: in früheren Zeiten

to know sb of old esp βρετ: jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΣΎΝΘ

a twenty-one-year-old: ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy: ein drei Monate altes Hündchen

Καταχώριση OpenDict

tale ΟΥΣ

tale of woe μειωτ: Jammergeschichte θηλ οικ μειωτ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος