NOSE INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

nose into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to nose into sth

in etw δοτ herumschnüffeln οικ

αγγλικά

γερμανικά

to push one's nose into sth μτφ

seine Nase in etw αιτ stecken

to poke [or stick] one's nose into sth οικ

seine Nase in etw αιτ hineinstecken

to poke one's nose into sb's business οικ

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business!

halt dich da raus! οικ

γερμανικά

αγγλικά

in etw αιτ reinpfuschen

to stick one's nose into sth οικ μειωτ

seine Nase in etw αιτ stecken

to stick one's nose into sth

seine Nase in alles hineinstecken οικ

to stick one's nose into everything οικ

eine Situation beschnüffeln

to poke one's nose into sth μειωτ οικ

in etw αιτ [hinein]glotzen

to put [or stick] one's nose into sth

I. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΟΥΣ

1. nose (organ):

nose

Nase θηλ <-, -n>

runny nose

laufende [o. A rinnende] Nase

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose

Nase θηλ <-, -n>

nose

Schnauze θηλ <-, -n> οικ

nose of aircraft

Flugzeugnase θηλ

nose to tail

dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose

Geruchssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to have a keen nose

einen guten Geruchssinn haben

4. nose τυπικ (of wine):

nose

Aroma ουδ <-s, -men>

nose

Bouquet ουδ <-s, -s> τυπικ

5. nose (perfumer):

nose

Parfümeur(Parfümeuse) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

with one's nose in the air

mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose βρετ, αυστραλ οικ

jdm auf den Wecker gehen οικ

to have a [good] nose for sth οικ

einen [guten] Riecher für etw αιτ haben

to keep one's nose clean οικ

seine Weste sauber halten οικ

to keep one's nose out of sth οικ

seine Nase aus etw δοτ heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone οικ

sich αιτ dahinterklemmen οικ

on the nose αμερικ οικ

genau

on the nose αμερικ οικ

exakt

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth οικ

seine Nase in etw αιτ hineinstecken

to put sb's nose out of joint οικ

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[αμερικ right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

to win by a nose

knapp gewinnen

II. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to nose forwards

sich αιτ vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

III. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren οικ

to nose one's way forwards/in/out/up

sich αιτ vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

Καταχώριση OpenDict

nose ΟΥΣ

stuffy nose

verstopfte Nase

Present

I	nose into
you	nose into
he/she/it	noses into
we	nose into
you	nose into
they	nose into

Past

I	nosed into
you	nosed into
he/she/it	nosed into
we	nosed into
you	nosed into
they	nosed into

Present Perfect

I	have	nosed into
you	have	nosed into
he/she/it	has	nosed into
we	have	nosed into
you	have	nosed into
they	have	nosed into

Past Perfect

I	had	nosed into
you	had	nosed into
he/she/it	had	nosed into
we	had	nosed into
you	had	nosed into
they	had	nosed into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When it detects prey, it frantically digs a hole and thrust its nose into it, using its long, sticky tongue to lap up any insects it may find.

en.wikipedia.org

A small flexible tube (nasogastric tube) may be inserted from the nose into the stomach to help decompress the dilated bowel.

en.wikipedia.org

I usually don't like to dip my nose into politics on these pages, but this is pretty hot stuff.

techcrunch.com

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

He wakes you by nuzzling his nose under the blankets.

www.dailymail.co.uk