NEW PRODUCT LAUNCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

product launch

Produktlaunch αρσ

product launch

Produkteinführung θηλ

roll out new product

herauskommen

to roll out ⇆ a new product

ein neues Produkt herausbringen

how are we going to put a new product across to the public?

wie werden wir ein neues Produkt an den Mann bringen?

to promote a new book/product

für ein neues Buch/Produkt Werbung machen

γερμανικά

αγγλικά

Produkteinführung

new product launch

Messeneuheit

new product [[on show] at a [trade] fair]

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

the new product is selling well/not selling well

wir wollen das neue Produkt propagandistisch in das Bewusstsein der Menschen bringen

using demonstrations we want to make people aware of the new product

στο λεξικό PONS

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung θηλ

launch of product

Launch αρσ

launch of product

Markteintritt αρσ

launch of company

Gründung θηλ <-, -en>

launch of book

Herausgabe θηλ <-, -n>

launch of book

Erscheinen ουδ <-s>

launch ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einführung θηλ [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation θηλ <-, -en>

launch

Launch αρσ

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start αρσ <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw δοτ beginnen

to launch sth ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ (boat)

launch

Barkasse θηλ <-, -n>

prod·uct [ˈprɒdʌkt, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. product (sth produced):

product

Produkt ουδ <-(e)s, -e>

product

Erzeugnis ουδ <-es, -e>

dairy products

Milchprodukte pl

food products

Nahrungsmittel <-s, -> pl

to distribute a product

ein Produkt vertreiben

to be a product of one's environment μτφ

ein Produkt seiner Umgebung sein

to be a product on one's mind χιουμ

nur in jds Vorstellung existieren

to be a product of the 1960s/one's time

ein Kind der 60er-Jahre/seiner Zeit sein

2. product (result):

product

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

product

Folge θηλ <-, -n>

3. product ΜΑΘ:

product

Produkt ουδ <-(e)s, -e>

I. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΕΠΊΘ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] οικ

der letzte Schrei sein οικ

2. new προσδιορ (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ

neuer Chef/neue Chefin

New Deal αμερικ ΠΟΛΙΤ

Reformprogramm ουδ

new start

neuer Anfang αρσ

new start

Neuanfang αρσ

3. new κατηγορ:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or αμερικ on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich αιτ wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

II. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΟΥΣ no pl

the new

das Neue

Καταχώριση OpenDict

launch ΡΉΜΑ

to launch a rocket ΑΣΤΡΟΝ

eine Rakete starten lassen

Καταχώριση OpenDict

product ΟΥΣ

people are products of their environment

Menschen werden von ihrem Umfeld geprägt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

new product launch ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

new product launch

Produkteinführung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Produkteinführung

new product launch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung θηλ

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

launch

Auflage θηλ

launch

Start αρσ

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung θηλ

product ΟΥΣ handel

product

Ware θηλ

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched