NET WEIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

net ˈweight ΟΥΣ

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Eigengewicht von Waren

net weight

Füllgewicht

net weight

Nettogewicht

net weight

στο λεξικό PONS

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight no pl (heaviness):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

birth weight

Geburtsgewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight

ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight

Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person

Gewichtsabnahme θηλ <-, -n>

to be a weight off sb's mind μτφ

jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

weight

Bedeutung θηλ <-> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to carry weight

ins Gewicht fallen

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet [or legs]

es sich δοτ bequem machen

to throw one's weight about οικ

seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth οικ

sich αιτ für jdn/etw starkmachen οικ

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to weight sth down

etw beschweren

to weight sth down ΟΙΚΟΝ

etw gewichten

to weight sth with sth

etw mit etw δοτ beladen

to be weighted in favour of sb/sth μτφ

zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

Net ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to a net weight of 108 tons the machine required a foundation of 180 tons of iron and steel.

en.wikipedia.org

The slightly higher-than-average net weight makes for a slightly more comfortable ride compared to lighter cars.

en.wikipedia.org

An obvious source would be the loss in the net weight of the liver due to a depletion of glycogen stores.

www.imt.ie

By subtracting it from the gross weight (laden weight), the weight of the goods carried (the net weight) may be determined.

en.wikipedia.org

For example, a net weight of 22.7 kg could be coded as 3101 000227, 3102 002270, 3103 022700, or 3104 227000.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

40 mm Net weight 26 kg Extent of supply 2 pcs. flat jaws 2 pcs. corrugated jaws 1 pc. prismatic jaw 2 pcs. Non-rigid jaws made of aluminum s a · Use the canting jaw kit to cant material with a maximum plate width of 200 mm Machines are CE compliant 177 Clamping

www.industryarea.de

40 mm Nettogewicht 26 kg Lieferumfang 2 Stück glatte Backen 2 Stück geriffelte Backen 1 Stück Prismenbacke 2 Stück weiche Backen aus Aluminium s a · Mit dem Zubehör Kantenbacken-Satz kann Material bis zu einer Blechbreite von max. 200 mm gekantet werden Maschinen sind gemäß CE-Normen gebaut 177 Spannen

www.industryarea.de

The gross and net weights are determined using precision scales.

www.aurubis.com

Die Brutto- und Nettogewichte werden auf Präzisionswaagen ermittelt.

www.aurubis.com

Net weight of the machine without packaging, loaded material or options.

www.industryarea.de

Nettogewicht der Maschine, ohne Verpackung, beschicktes Material oder Optionen.

www.industryarea.de

On "neutral" labels, only an organisational frame is pre-printed for the net weight, price, packing date and sell-by date.

www.bizerba.com

Auf „Neutral”-Etiketten wird nur ein ordnender Rahmen für Nettogewicht, Preis, Abpack- und Mindesthaltbarkeitsdaten vorgedruckt.

www.bizerba.com