MONEY LAUNDERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmon·ey laun·der·ing ΟΥΣ no pl

money laundering

Geldwäsche[rei] θηλ

suspicion of money laundering

Geldwäschereiverdacht αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to launder money

Geld waschen αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Geldwäsche

money laundering

Geldwäschegesetz

money laundering law

Geldwäschestandort

money laundering location

Geldwäschereiverdacht

suspicion of money laundering

Geldwäscherei

money-laundering

Spendenwaschanlage

money-laundering facility

Geldwaschanlage

money-laundering operation [or outfit]

στο λεξικό PONS

I. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launder (wash):

to launder sth

etw waschen [und bügeln]

2. launder μτφ (disguise origin):

to launder sth

etw weißwaschen οικ

to launder money

Geld waschen αργκ

II. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

launder

sich αιτ waschen lassen

these sheets launder well without shrinking

diese Laken lassen sich gut waschen und gehen nicht ein

III. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΟΥΣ (for molten metal)

launder

Abstichrinne θηλ

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

money laundering law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money laundering law

Geldwäschegesetz ουδ

money laundering provision ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money laundering provision

Geldwäschereibestimmung θηλ

money laundering offence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money laundering offence

Geldwäschereidelikt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geldwäschereidelikt

money laundering offence

Geldwäschereibestimmung

money laundering provision

Present

I	launder
you	launder
he/she/it	launders
we	launder
you	launder
they	launder

Past

I	laundered
you	laundered
he/she/it	laundered
we	laundered
you	laundered
they	laundered

Present Perfect

I	have	laundered
you	have	laundered
he/she/it	has	laundered
we	have	laundered
you	have	laundered
they	have	laundered

Past Perfect

I	had	laundered
you	had	laundered
he/she/it	had	laundered
we	had	laundered
you	had	laundered
they	had	laundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It appears that (the principal) has little regard for money laundering provisions and procedures in relation to identifying who his client is.

www.stuff.co.nz

Single-use diapers consume less water than reusables laundered at home, but more than those sent to a commercial diaper service.

en.wikipedia.org

He had invested in wind and solar energy sources, as a way of laundering money.

en.wikipedia.org

These abandoned lands are sometimes laundered through a series of fraudulent sales.

en.wikipedia.org

Again, that "hawala" handles and launders much of the funds involved make enforcement even more difficult.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In assessing the risk of money laundering or terrorist financing occurring for the purposes of this Article, Member States shall pay special attention to any financial activity which is regarded as particularly likely, by its nature, to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.

www.europarl.europa.eu

Wenn die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieses Artikels das Risiko der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung bewerten, richten sie ihr Augenmerk dabei vor allem auf alle Finanztätigkeiten, die naturgemäß als besonders gefährdet gelten, für Zwecke der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung benutzt oder missbraucht zu werden.

www.europarl.europa.eu

Member States may decide that legal and natural persons, who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring, do not fall within the scope of this Directive provided that the legal or natural person fulfils all of the following criteria:

www.europarl.europa.eu

Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass juristische und natürliche Personen, die eine Finanztätigkeit nur gelegentlich oder in sehr begrenztem Umfang ausüben und bei denen ein geringes Risiko der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung besteht, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, wenn die betreffende juristische oder natürliche Person alle nachstehend genannten Kriterien erfüllt:

www.europarl.europa.eu