MAJORITY INTEREST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ma·jor·ity ˈin·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

majority interest

Mehrheitsbesitz αρσ

στο λεξικό PONS

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. majority + ενικ/pl ρήμα (greater part):

majority

Mehrheit θηλ <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority ΠΟΛΙΤ (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit θηλ

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit θηλ <->

majority

Mündigkeit θηλ <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang αρσ

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ουδ <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ουδ <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest οικ

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

vested interest

Eigennutz αρσ <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw δοτ Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw δοτ Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw δοτ verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ουδ <-s, -n>

interest

Reiz αρσ <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins αρσ

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest μτφ

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]

jdn [für etw αιτ] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

Καταχώριση OpenDict

majority ΕΠΊΘ

vast majority

überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

Καταχώριση OpenDict

majority ΟΥΣ

bare majority

knappe Mehrheit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

majority interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

majority interest

Mehrheitsbesitz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mehrheitsbesitz

majority interest

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

majority ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

majority

Großteil αρσ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest

Zinsen αρσ πλ

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unanimous decision is not needed, as the majority view will prevail.

en.wikipedia.org

In order to be considered for a special prize a rikishi must make a "kachikoshi" or majority of wins during the tournament.

en.wikipedia.org

The majority of restaurants will have at least one vegetarian meal on the menu.

en.wikipedia.org

The majority of the settlers migrated from other southern states and brought with them their slaves, who were 51 percent of the population in 1860.

en.wikipedia.org

Of the county's 2.2 million total residents (as of 2000), approximately 52% live in unincorporated areas, the majority of which are heavily urbanized.

en.wikipedia.org