MAJORITY SHAREHOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ma·jor·ity ˈshare·hold·er ΟΥΣ

majority shareholder

Mehrheitsaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

Mehrheitseigner(in)

majority shareholder

Mehrheitsaktionär(in)

majority shareholder

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. majority + ενικ/pl ρήμα (greater part):

majority

Mehrheit θηλ <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority ΠΟΛΙΤ (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit θηλ

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit θηλ <->

majority

Mündigkeit θηλ <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang αρσ

ˈshare·hold·er ΟΥΣ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

shareholder

Anteilseigner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

majority ΕΠΊΘ

vast majority

überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

Καταχώριση OpenDict

majority ΟΥΣ

bare majority

knappe Mehrheit

majority shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

majority shareholder (Inhaber von Mehrheitsanteilen)

Mehrheitsaktionär αρσ

Mehrheitsaktionär (Inhaber von Mehrheitsanteilen)

majority shareholder

majority ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

majority

Großteil αρσ

shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktieninhaber(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilsbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilseigentümer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

(Anteils)Eigner αρσ

shareholder

Gesellschafter αρσ

shareholder

Shareholder αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such bodies do not have shareholders, but are typically boards appointed by a sponsor minister.

en.wikipedia.org

They turned the businesses -- often vast -- around and made them deliver value for shareholders.

en.wikipedia.org

He has a shareholder meeting coming up, and the legal avenues will not solve his problem in time.

en.wikipedia.org

After 1990 he started working as a manager in the family business of which he and his brothers are 100% shareholders.

en.wikipedia.org

He had been serving as a silent partner over the past decade despite being the largest shareholder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The terms and conditions of these credit agreements, which materialized due to commitments of the majority shareholder Samih Sawiris, will reduce the average cost of debt of the Group.

www.orascomdh.com

Die vereinbarten Konditionen dieser Finanzierungsvereinbarungen, die durch Zusagen von Mehrheitsaktionär Samih Sawiris zustande kamen, reduzieren die durchschnittliche Zinsbelastung der Gruppe.

www.orascomdh.com

Majority Shareholders are currently evaluating possiblities of a short-term disposal of their stake in Grammer AG Management Board supports counter-motion of payment of a dividend of EUR 1.00 per share

www.grammer.com

Mehrheitsaktionäre prüfen zeitnahe Veräußerung ihrer Beteiligung an der Grammer AG Vorstand befürwortet Gegenantrag zur Zahlung einer Dividende von EUR 1,00 je Aktie

www.grammer.com

due to an agreement between our majority shareholder and the holders of registered shares our supervisory board will continue to consist of eleven members who are elected by the shareholders' meeting.

www.bankaustria.at

Aufgrund einer Vereinbarung unseres Mehrheitsaktionärs mit den Namensaktionären wird unser Aufsichtsrat weiterhin aus 11 von der Hauptversammlung gewählten Mitgliedern bestehen.

www.bankaustria.at

Like the financial service provider of Volkswagen, which is the majority shareholder of Scania, Scania FS has decided to implement its global credit rating application with Innovations as the partner and by using the Credit Risk Rating Platform from Bosch Software Innovations.

www.bosch-si.com

Wie der Finanzdienstleister des Volkswagen-Konzerns, Mehrheitsaktionär von Scania, hat sich auch Scania FS entschieden, seine zentrale Anwendung für die weltweite Kreditbewertung mit dem Dienstleistungspartner Bosch Software Innovations und dessen Credit Risk Rating Platform umzusetzen.

www.bosch-si.com

In Germany, the majority shareholder of a squeeze-out must have at least 95 percent of the shares.

de.mimi.hu

In Deutschland muss der Mehrheitsaktionär für einen Squeeze-Out über mindestens 95 Prozent der Anteile verfügen.

de.mimi.hu