FALSE STATEMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

falsche Angaben

false statements

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΘ

1. false αμετάβλ (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ΓΛΩΣΣ

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw δοτ haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ΝΟΜ

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

Scheinschwangerschaft θηλ <-, -en>

a false rib ΑΝΑΤ

eine falsche Rippe

a false start ΑΘΛ

ein Fehlstart αρσ a. μτφ

to turn out [or prove] to be false

sich αιτ als falsch erweisen

2. false αμετάβλ (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false αμετάβλ (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness ΘΡΗΣΚ

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Unterschlagung θηλ <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or αμερικ colors] λογοτεχνικό

unter falscher Flagge

false evidence ΝΟΜ

Falschaussage θηλ <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front μτφ (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich δοτ einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein οικ

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen οικ

5. false esp λογοτεχνικό (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund χιουμ ειρων

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΡΡ απαρχ

to play sb false

jdn betrügen

false statements ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

false statements

falsche Angaben θηλ πλ

falsche Angaben

false statements πλ

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

His statement also noted that the call had nothing to do with grantmaking.

en.wikipedia.org

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org