FALSE CHEQUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΘ

1. false αμετάβλ (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ΓΛΩΣΣ

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw δοτ haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ΝΟΜ

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

Scheinschwangerschaft θηλ <-, -en>

a false rib ΑΝΑΤ

eine falsche Rippe

a false start ΑΘΛ

ein Fehlstart αρσ a. μτφ

to turn out [or prove] to be false

sich αιτ als falsch erweisen

2. false αμετάβλ (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false αμετάβλ (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness ΘΡΗΣΚ

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Unterschlagung θηλ <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or αμερικ colors] λογοτεχνικό

unter falscher Flagge

false evidence ΝΟΜ

Falschaussage θηλ <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front μτφ (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich δοτ einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein οικ

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen οικ

5. false esp λογοτεχνικό (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund χιουμ ειρων

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΡΡ απαρχ

to play sb false

jdn betrügen

cheque, αμερικ check [tʃek] ΟΥΣ

cheque

Scheck αρσ <-s, -s>

a cheque for ...

ein Scheck über ...

to give sb a blank cheque also μτφ

jdm einen Blankoscheck geben a. μτφ

to make cheques payable to sb

auf jdn Schecks ausstellen

to make a cheque out to sb

jdm einen Scheck ausstellen

open cheque

Barscheck αρσ <-s, -s>

to pay by [or with a]cheque

mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

false cheque ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

false cheque βρετ

ungedeckter Scheck αρσ

ungedeckter Scheck

false cheque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any additional funds will be returned by bank cheque.

www.choice.com.au

Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.

www.vanguardngr.com

A collecting bank may validly negotiate such a cheque on mere delivery.

www.canadianunderwriter.ca

The plan's dreamland timetable is so long and vague it's absurd to pretend it's a blank cheque.

www.winnipegfreepress.com

It was not a regular pay cheque and not the life for a family person.

www.liverpoolecho.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

24,24 " For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

www.immanuel.at

24,24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

www.immanuel.at

The false teachings in the Christian congregations.

www.immanuel.at

Die falschen Lehren in den christlichen Gemeinden.

www.immanuel.at

The denial of the Trinity, the false Catholic teaching and the true Biblical Trinity

www.immanuel.at

Die geleugnete, die falsche katholische und die echte biblische Dreieinigkeit.

www.immanuel.at