DRIFT APART - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart

einander fremd werden

drift apart

sich αιτ auseinanderleben

στο λεξικό PONS

auseinanderdriften

to drift apart

sich αιτ auseinanderentwickeln (stärker) Partner, Freunde

to drift apart

auseinandertreiben

to drift apart

sich αιτ auseinanderleben

to drift apart

στο λεξικό PONS

apart [əˈpɑ:t, αμερικ -ˈpɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also μτφ

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also μτφ

sich αιτ auseinanderbewegen

to be set apart

sich αιτ abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart μτφ οικ

etw auseinandernehmen οικ [o. αργκ verreißen]

to take sb apart μτφ οικ

jdn auseinandernehmen οικ [o. οικ in der Luft zerreißen]

2. apart after ουσ:

apart (to one side)

beiseite after ουσ

joking apart μτφ

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten μτφ

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten μτφ

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +δοτ

apart (except for)

abgesehen von +δοτ

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

I. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift (be moved):

drift

treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds

ziehen <zog, gezogen>

drift balloon

schweben

we let ourselves drift downstream

wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift

[ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes

nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift

sich αιτ treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another

man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime

in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation

in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift

Verwehungen bilden

drift

angeweht werden

snow had drifted against the garage door

vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

drift prices

leicht nachgeben

drift prices

schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift (slow movement):

drift

Strömen ουδ

the drift of unemployed youth

der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land

Landflucht θηλ <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift

Tendenz θηλ <-, -en>

drift

Strömung θηλ <-, -en>

drift

Trend αρσ <-s, -s>

downward drift

Abwärtstrend αρσ <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices

der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift

Wehe θηλ <-, -n>

drift

Verwehung θηλ <-, -en>

drift of snow

Schneewehe θηλ <-, -n>

drift of snow

Schneeverwehung θηλ <-, -en>

drift of sand

Sandwehe θηλ

drift of sand

Haufen αρσ Flugsand

4. drift:

drift (central meaning)

Kernaussage θηλ

drift (train of thought)

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift

verstehen, was jd sagen will

Καταχώριση OpenDict

drift ΟΥΣ

drift (tool)

Dorn αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drift ΟΥΣ

drift

Geschiebe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

drift ΟΥΣ

drift

Verdriftung

Present

I	drift apart
you	drift apart
he/she/it	drifts apart
we	drift apart
you	drift apart
they	drift apart

Past

I	drifted apart
you	drifted apart
he/she/it	drifted apart
we	drifted apart
you	drifted apart
they	drifted apart

Present Perfect

I	have	drifted apart
you	have	drifted apart
he/she/it	has	drifted apart
we	have	drifted apart
you	have	drifted apart
they	have	drifted apart

Past Perfect

I	had	drifted apart
you	had	drifted apart
he/she/it	had	drifted apart
we	had	drifted apart
you	had	drifted apart
they	had	drifted apart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the air circus folds, the two drift apart.

en.wikipedia.org

When she sees she upset him she says that they are just too different and will eventually drift apart.

en.wikipedia.org

From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.

en.wikipedia.org

This will cause the devices to drift apart over time.

en.wikipedia.org

However, disagreements in approach to lobbying caused the two organizations to drift apart during the first decade of 2000.

en.wikipedia.org