DEVIL'S FOOD CAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dev·il's food ˈcake ΟΥΣ

devil's food cake

glasierte Schoko[laden]cremetorte

angel food cake

≈ leichter Biskuitkuchen (Kuchen ohne Eigelb und Butter)

I. dev·il [ˈdevəl] ΟΥΣ

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil μτφ:

devil (demon)

böser Geist αρσ

devil (demon)

Dämon αρσ <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

devil (wicked person)

Teufelsbraten αρσ μειωτ οικ

devil (wicked person)

Satansbraten αρσ <-s, -> μειωτ οικ

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal οικ

3. devil επιβεβαιωτ οικ:

devil (sly person)

alter Fuchs οικ

devil (daring person)

Teufelskerl αρσ <-s, -e> οικ

devil (daring person)

Draufgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

be a devil

nur zu οικ

be a devil

sei kein Frosch οικ

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke οικ

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs αρσ <-es, -e> χιουμ οικ

little devil

kleiner Schlingel οικ

lucky devil

Glückskind ουδ <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz αρσ <-es, -e> οικ

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein οικ

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun οικ

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? οικ

6. devil esp ΝΟΜ (junior assistant):

devil

Assessor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

7. devil βρετ (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine θηλ

devil

[Reiß]wolf αρσ

8. devil ΖΩΟΛ:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel αρσ

[Tasmanian] devil

Beutelteufel αρσ

ιδιωτισμοί:

to be between the devil and the deep blue sea

sich αιτ in einer Zwickmühle befinden οικ

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! αργκ

go to the devil!

scher dich zum Teufel! αργκ

like the devil

wie besessen [o. οικ wild]

needs must when the devil drives παροιμ

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] παροιμ νοτιογερμ

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen αρσ <-s, ->

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte θηλ

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen αρσ

chocolate cake

Schokoladenkuchen αρσ

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ουδ Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ουδ <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle θηλ

fish cake

Fischlaibchen ουδ A

potato cake

Kartoffelpuffer αρσ <-s, ->

potato cake

Reibekuchen αρσ <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ουδ Seife

4. cake αμερικ black αργκ (money):

cake

Knete θηλ <-> αργκ

cake

Stutz αρσ <-es, -> kein pl CH

ιδιωτισμοί:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake οικ

kinderleicht ουδ

a piece of cake οικ

ein Kinderspiel ουδ

a piece of cake οικ

ein Klacks αρσ οικ

to take the cake οικ

alles übertreffen οικ

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ΟΥΣ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

food [fu:d] ΟΥΣ

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ουδ <-s, ->

food

Nahrung θηλ <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung θηλ <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ουδ

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

food for thought

Stoff αρσ zum Nachdenken

Καταχώριση OpenDict

cake ΟΥΣ

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled / αμερικ deviled
you	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	devilled / αμερικ deviled
we	devilled / αμερικ deviled
you	devilled / αμερικ deviled
they	devilled / αμερικ deviled

Present Perfect

I	have	devilled / αμερικ deviled
you	have	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	has	devilled / αμερικ deviled
we	have	devilled / αμερικ deviled
you	have	devilled / αμερικ deviled
they	have	devilled / αμερικ deviled

Past Perfect

I	had	devilled / αμερικ deviled
you	had	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	had	devilled / αμερικ deviled
we	had	devilled / αμερικ deviled
you	had	devilled / αμερικ deviled
they	had	devilled / αμερικ deviled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This project aims to create a set of one thousand genetically representative devils, and is now a major focus of the insurance policy.

en.wikipedia.org

Fistula, content, says that the devil himself wouldn't have tolerated a deal-breaking like that.

en.wikipedia.org

The same genes are also found in the tumors, so the devil's immune system does not recognize the tumor cells as foreign.

en.wikipedia.org

Devils are not monogamous, and females will mate with several males if not guarded after mating; males also reproduce with several females during a season.

en.wikipedia.org

Devils have often been victims of roadkill when they are retrieving other roadkill.

en.wikipedia.org