CREATION DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

creˈa·tion date ΟΥΣ Η/Υ

creation date

Erstellungsdatum ουδ <-s, -daten>

στο λεξικό PONS

Erstellungsdatum

creation date

στο λεξικό PONS

crea·tion [kriˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. creation no pl:

creation (making)

[Er]schaffung θηλ

creation (founding)

Gründung θηλ <-, -en>

job/wealth creation

Schaffung θηλ neuer Jobs/von Wohlstand

creation of money

Geldschöpfung θηλ <-, -en>

creation of wealth

Vermögensbildung θηλ <-, -en>

2. creation ΜΌΔΑ:

creation (product)

Produkt ουδ <-(e)s, -e>

creation (product)

Erzeugnis ουδ <-es, -e>

creation (product)

Kreation θηλ <-, -en>

creation (of arts also)

Werk ουδ <-(e)s, -e>

the creation of a diseased mind

das Produkt eines kranken Gehirns

the latest creations from Paris

die neuesten Kreationen aus Paris

3. creation no pl ΘΡΗΣΚ:

the Creation

die Schöpfung

4. creation no pl (the world):

creation

die Welt [o. Schöpfung]

the wonders of creation

die Wunder der Schöpfung [o. des Lebens]

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

Dattel θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

creation date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

creation date

Erstellungsdatum ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

creation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

creation (einer Hypothek, Sicherheit)

Bestellung θηλ

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now, many decades later, we see the possibility of his creations becoming real in the world of books, television and movies.

en.wikipedia.org

A human soul may occasionally be exiled into lower inanimate, vegetative or animal creations.

en.wikipedia.org

These creations are not part of one's nature, but rather stem from a departure from nature.

en.wikipedia.org

They begin in the mentality of the masses, rather than creations of influential individuals of a time period.

en.wikipedia.org

The chapel that motivated its creation date of 1655, as advocates historians.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This basically means that Decloner looks at the contents of a file and not just a file’s name or creation date.

www.macosxscreencasts.de

Das bedeutet im Grunde, dass Decloner sich den Inhalt einer Datei statt nur Dateinamen oder Erstellungsdatum ansieht.

www.macosxscreencasts.de

You can also extend the expiry date, which is automatically set for each profile ( 12 months from creation date ).

cordis.europa.eu

Außerdem können Sie die Ablauffrist verlängern, die für jedes Profil automatisch gesetzt wird ( zwölf Monate ab dem Erstellungsdatum ).

cordis.europa.eu

The forum shows all important items of information such as the topic, together with associated threads, the author, the creation date and the number of contributions and site visits.

www.pirobase.de

Das Forum zeigt alle wichtigen Informationen wie das Thema samt zugehöriger Threads, den Ersteller, das Erstellungsdatum sowie die Anzahl der Beiträge und Aufrufe an.

www.pirobase.de

The certification mark is valid from the creation date and expires automatically on the same calendar day in five calendar years.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Die Gültigkeit des Prüfzeichens besteht ab Erstellungsdatum und erlischt automatisch am gleichen Kalendertag im fünften kalendarischen Folgejahr.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

To view the creation date of the audio files; view the files on the MP3 player in the Windows Explorer on Windows (on Mac:

www.exeze.com

Um das Erstellungsdatum der Audio-Dateien anzusehen, öffnen Sie die Dateien des MP3-Players auf dem Explorer in Windows (auf Mac:

www.exeze.com