BID PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbid price ΟΥΣ

1. bid price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bid price

Kaufgebot ουδ

bid price

Geldkurs αρσ <-es, -e>

2. bid price βρετ (buying price):

bid price

Rücknahmepreis αρσ

στο λεξικό PONS

Geldkurs ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bid price

Gebotspreis

bid price

στο λεξικό PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen τυπικ

to bid one's hopes farewell λογοτεχνικό

seine Hoffnungen aufgeben [o. τυπικ begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid απαρχ (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen τυπικ

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen τυπικ

3. bid απαρχ (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw δοτ laden τυπικ

I. bid² [bɪd] (offer) ΟΥΣ

1. bid:

bid (offer)

Angebot ουδ <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot ουδ <-(e)s, -e>

bid ΕΜΠΌΡ

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw αιτ ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

Ansage θηλ <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich αιτ um einen Auftrag bewerben

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

reizen

4. bid Η/Υ:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ μεταβ

to bid sth

etw bieten

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bid price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs αρσ

bid price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bid price

Angebotspreis αρσ

bid price

Gebotspreis αρσ

bid price ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

bid price

Rückzahlungskurs αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Angebotspreis

bid price

Rückzahlungskurs

bid price

Geldkurs (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

bid price

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bid³ ΟΥΣ

1. bid ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ:

bid

Bid αρσ

bid

Gebot ουδ

bid

Kaufangebot ουδ

2. bid ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ:

bid

Kostenvoranschlag αρσ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com

It is believed by property analysts that the development area will attract major property developers to bid and develop the site.

en.wikipedia.org

If the bid "was" valid, the player who called receives a penalty.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the bid price reaches or falls below the stop limit, the stop order can be triggered.

www.boerse-frankfurt.de

Sobald der Geldkurs das Stop-Limit berührt oder unterschreitet, kann der Spezialist einen festgestellten Kurs erzeugen und damit die Stop-Order auslösen.

www.boerse-frankfurt.de

If you decide to go short, you expect the share price to drop in value, so you would ' sell ' at the bid price with the intention of ' buying ' at a later date when the stock is cheaper.

www.etxcapital.de

Sie ' verkaufen ' zum Geldkurs, um Ihren CFD zu eröffnen, mit der Absicht, zu einem späteren Zeitpunkt zu ' kaufen ', wenn der Wert gefallen ist, um Ihre Position zu schließen.

www.etxcapital.de

Doesn't it make sense to stabilise both the share price and bond prices and, to this end, to regularly quote bid prices on the market?

blog.immofinanz.com

Ist es nicht sinnoll, neben dem Aktienkurs auch die Anleihekurse zu pflegen und zu diesem Zweck regelmaessig Geldkurse in den Markt zu stellen?

blog.immofinanz.com

You decide to ' sell ' at the bid price of 192p and you once again bet £ 5 per penny that the value moves lower than this.

www.etxcapital.de

Sie akzeptieren deshalb den Geldkurs von 9 ¢ und eröffnen für diese Transaktion erneut 1.000 CFDs.

www.etxcapital.de

The bid prices and yields shown below are only indicative.

www.daimler.com

Die hier dargestellten Geldkurse und Renditen können nur als Indikation betrachtet werden.

www.daimler.com