AIR FILTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈair fil·ter ΟΥΣ

air filter

Luftfilter αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Luftfilter

air filter

Luftreiniger

air filter

Abluftfilter

exhaust air filter

στο λεξικό PONS

I. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. filter (porous device):

filter

Filter αρσ <-s, ->

water filter

Wasserfilter αρσ

water filter (for coffee)

Kaffeefilter αρσ <-s, ->

water filter (for coffee)

Filtertüte θηλ <-, -n>

2. filter (for light):

filter

Filter αρσ o ουδ <-s, ->

light filter

Lichtfilter αρσ <-s, ->

light filter

optischer Filter

3. filter (for frequencies):

filter

Frequenzfilter αρσ

4. filter βρετ:

[traffic] filter (lane)

Abbiegespur θηλ <-, -en>

[traffic] filter (light)

grünes Licht für Abbieger

5. filter Η/Υ, ΔΙΑΔ:

filter

Filter αρσ <-s, ->

II. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

filter

Filter-

filter program Η/Υ

Filterprogramm ουδ ειδικ ορολ

III. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filter (process, purify):

to filter sth

etw filtern [o. esp ειδικ ορολ filtrieren]

2. filter (extract):

to filter sth from sth

etw aus etw δοτ herausfiltern

3. filter μτφ (select):

to filter calls/people

Anrufe/Leute selektieren [o. auswählen]

IV. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter βρετ ΑΥΤΟΚ:

to filter left/right

sich αιτ links/rechts einordnen

2. filter (get):

to filter into/out of sth liquid

in etw αιτ /aus etw δοτ sickern

to filter into/out of sth light, sound

in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

filter ΡΉΜΑ

filter

filtrieren

Present

I	filter
you	filter
he/she/it	filters
we	filter
you	filter
they	filter

Past

I	filtered
you	filtered
he/she/it	filtered
we	filtered
you	filtered
they	filtered

Present Perfect

I	have	filtered
you	have	filtered
he/she/it	has	filtered
we	have	filtered
you	have	filtered
they	have	filtered

Past Perfect

I	had	filtered
you	had	filtered
he/she/it	had	filtered
we	had	filtered
you	had	filtered
they	had	filtered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rear fender served as a fuel tank; a surface carburetor and air filter were located between the wheels.

en.wikipedia.org

The engine includes an intake air filter and can be fitted with an intake silencer system.

en.wikipedia.org

A combined flow restrictor, air filter and drip chamber helps a nurse set the flow.

en.wikipedia.org

If the air filter becomes clogged (with snow, ice, or dust debris), using carb heat allows the engine to keep running.

en.wikipedia.org

The standard engine includes a muffler exhaust system and an intake air filter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The air filter can, however, be supplied as a separate unit, as can also the pressure reducer with gauge.

www.foxboro-eckardt.de

Luftfilter und Druckminderer mit Manometer werden jedoch auch als getrennte Einheiten geliefert.

www.foxboro-eckardt.de

This included cleaning chains, washing our foam air filter in petrol and re oiling them after the severe clogging they had taken in the desert and general tweaks usually involving duct tape, zips ties or jubilee clips.

www.enduristan.com

Wir fahren weiter Richtung Shendi und verbringen ein paar Tage mit Reparaturen und Wartung unserer Mopeds, unter anderem Ketten waschen, Luftfilter in Benzin auswaschen und neu einölen, nachdem sie im Wüstensand verstopft und verklebt sind, sowie Kleinreparaturen mit Tape, Kabelbindern und Rohrschellen.

www.enduristan.com

Good reasons to use air filters in water reservoirs

www.huber.de

Gute Gründe für Luftfilter in Wasserspeichern

www.huber.de

Right from the early years of the company, MAHLE recognized that effective oil and air filters represent an indispensable contribution to the durability of an engine, and consequently started development and production in 1926.

www.behr-service.com

Bereits in den Anfangsjahren des Unternehmens hat MAHLE erkannt, dass wirksame Öl- und Luftfilter einen unverzichtbaren Beitrag zur Langlebigkeit des Motors leisten und hat 1926 deren Entwicklung und Produktion aufgenommen.

www.behr-service.com

The first intake modules and air filters will be dispatched from August, 2011.

www.behr-service.com

Ab August 2011 werden die ersten Saugmodule und Luftfilter ausgeliefert.

www.behr-service.com