MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

multi·ˈlat·er·al ΕΠΊΘ αμετάβλ ΠΟΛΙΤ

multilateral

multilateral τυπικ

agen·cy [ˈeɪʤən(t)si] ΟΥΣ

1. agency (private business):

agency

Agentur θηλ <-, -en>

advertising agency

Werbeagentur θηλ <-, -en>

employment agency

Arbeitsvermittlungsbüro ουδ

employment agency

Arbeitsvermittlungsagentur θηλ

estate/travel agency

Makler-/Reisebüro ουδ

modelling agency

Modellagentur θηλ

news agency

Nachrichtenagentur θηλ <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst αρσ <-(e)s, -e>

2. agency (subsidiary):

agency

Geschäftstelle θηλ

agency

A esp Geschäftsstelle θηλ

agency

Vertretung θηλ <-, -en>

sole agency

Alleinvertretung θηλ <-, -en>

3. agency:

agency (of government)

Behörde θηλ <-, -n>

agency (of public administration)

Dienststelle θηλ <-, -n>

government agency

Regierungsstelle θηλ

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

non-governmental agency

Nichtregierungsorganisation θηλ <-, -en>

4. agency no pl τυπικ λογοτεχνικό (force):

agency

Wirkung θηλ <-, -en>

through [or by] the agency of water

durch [o. mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's agency [or the agency of sb]

durch jds Vermittlung

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΟΥΣ

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung θηλ <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (of repair, replacement):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein αρσ <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit θηλ <-, -en>

6. guarantee ΝΟΜ → guaranty

7. guarantee ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bank guarantee):

guarantee

Aval αρσ <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en> A

8. guarantee βρετ (surety):

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw δοτ

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw αιτ

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw αιτ geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ΝΟΜ (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, αμερικ ˈgerənti] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft θηλ <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit θηλ <-, -en>

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung θηλ

2. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (instance of investing):

investment

Investition θηλ <-, -en>

investment

[Kapital]anlage θηλ

investment

[Vermögens]anlage θηλ ειδικ ορολ

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere ειδικ ορολ pl

future investment

Zukunftsinvestition θηλ

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

investment

Einlage θηλ <-, -n>

investment

Beteiligung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

investment

Anteilsbesitz αρσ ειδικ ορολ

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ουδ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment certificate

Investmentzertifikat ουδ <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft θηλ <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft θηλ <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung θηλ

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung θηλ /-wert αρσ

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

agency ΟΥΣ

agency ΦΙΛΟΣ

Handlungsfähigkeit θηλ

Multilateral Investment Guarantee Agency ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Multilateral Investment Guarantee Agency (gemeinnützige Agentur der Weltbankgruppe, die in Entwicklungsländern unterstützend tätig ist)

multilaterale Investitionsgarantieagentur (MIGA) θηλ

MIGA (gemeinnützige Agentur der Weltbankgruppe, die in Entwicklungsländern unterstützend tätig ist)

Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)

multilaterale Investitionsgarantieagentur (MIGA, intern. Organisation der Weltbankgruppe)

multilateral investment guarantee agency (MIGA)

agency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

agency

Agentur θηλ

guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guarantee

Bürgschaft θηλ

guarantee

Kaution θηλ

guarantee ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

sich verbürgen

guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Garantie θηλ

investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment

Anteilsbesitz αρσ

investment

Shareholding ουδ

investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment

(Geld)Anlage θηλ

investment

Investition θηλ

investment

Einsatz αρσ

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another $200 million is for guarantees against political risks from the Multilateral Investment Guarantee Agency.

www.worldbank.org

The council bowed to the committee and issued a guaranty certificate transferring the unimpeded right to negotiate thereby rendering itself incapable of action.

en.wikipedia.org

This lending niche caters to those with lower down payments and income, as opposed to conventional loans, which have no government provided mortgage guaranty insurance.

en.wikipedia.org

Guaranty fund limits vary from state to state but generally are capped at $300,000 for property-insurance policies.

en.wikipedia.org

Both companies engaged in financial guaranty insurance and reinsurance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They reiterated their willingness to promote an effective multilateral system and strengthen UN peacekeeping capacities and to contribute resolutely through constructive engagement in common responses to the main challenges in the fields of social and economic development, security and human rights.

eeas.europa.eu

Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, ein wirksames multilaterales System zu fördern und die Kapazitäten der VN zur Friedenserhaltung zu stärken und durch eine konstruktive Beteiligung an einem gemeinsamen Vorgehen in Bezug auf die wesentlichen Herausforderungen in den Bereichen soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte einen entschiedenen Beitrag zu leisten.

eeas.europa.eu

The programme begins on 1 July of each year and lasts 17 months, during which time you will learn hands-on about many different aspects of German and multilateral development cooperation.

www.giz.de

Das Programm beginnt immer zum 1. Juli eines Jahres und dauert 17 Monate, in denen Sie die deutsche und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit ( EZ ) aus unterschiedlichen Perspektiven aktiv kennen lernen.

www.giz.de

In addition, the platform provides extensive information about the work of multilateral research and education organizations.

www.bmbf.de

Darüber hinaus liefert die Plattform umfassende Informationen zur Tätigkeit multilateraler Organisationen in Forschung und Bildung.

www.bmbf.de

In addition, it also provides extensive information on the activities of multilateral organizations.

www.bmbf.de

Ergänzt wird dieser Part durch ausführliche Informationen zur Tätigkeit multilateraler Organisationen.

www.bmbf.de