FIELD'S PURPLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Field's pur·ple [ˌfi:ldzˈpɜ:pl̩, αμερικ -ˈpɜr-] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

Field's purple

Krapp-Purpur ουδ

στο λεξικό PONS

I. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, αμερικ ˈpɜ:rpl̩] ΕΠΊΘ

1. purple:

purple (red/blue mix)

violett

purple (more red)

lila[farben]

purple (crimson)

purpurn

purple (crimson)

purpurrot

purple grapes

dunkle Trauben

2. purple (darkly coloured):

purple

hochrot

to go [or become]purple [in the face]

hochrot [im Gesicht] anlaufen

3. purple μτφ επιβεβαιωτ (brilliant):

purple patch

glänzend

purple patch

Glanz-

purple patch

brillant

4. purple μτφ, usu μειωτ (elaborate):

purple passage, patch

überreich ausgeschmückt oft μειωτ

purple passage, patch

blumig

purple prose, style

überladen <überlädt, überlud, überladen> μτφ μειωτ

purple prose, style

blumig

II. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, αμερικ ˈpɜ:rpl̩] ΟΥΣ

1. purple:

purple (blue/red mix)

Violett ουδ <-s, ->

purple (more red)

Lila ουδ <-s, ->

purple (crimson)

Purpur αρσ <-s> kein pl

dark/light purple

dunkles/helles Lila [o. Violett]

2. purple (robe):

purple

Purpur αρσ <-s> kein pl

3. purple μτφ (high position):

the purple nobility

der [Hoch]adel

the purple high society

die höchsten Kreise

the purple in church

die Kardinalswürde/Bischofswürde

to raise sb to the purple μτφ

jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben

ιδιωτισμοί:

to be born in [or to] the purple (of aristocracy)

blaues Blut in den Adern haben μτφ

to be born in [or to] the purple (of high society)

zu den höchsten Kreisen gehören τυπικ

to be born in [or to] the purple (of royalty)

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to hit a purple patch (be lucky)

eine Glückssträhne haben

to hit a purple patch (be successful)

eine Erfolgssträhne haben

III. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, αμερικ ˈpɜ:rpl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to purple sth

etw violett [o. lila] [ein]färben

to purple sth (crimson)

etw purpurn [o. purpurrot] [ein]färben

IV. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, αμερικ ˈpɜ:rpl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

purple

violett [o. lila] werden

purple (crimson)

purpurn [o. purpurrot] werden

to purple with rage

vor Wut hochrot anlaufen

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field:

field (meadow)

Wiese θηλ <-, -n>

field (pasture)

Weide θηλ <-, -n>

field (for crops)

Feld ουδ <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ουδ

field

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche θηλ

4. field of deposits:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz αρσ

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ουδ <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

field

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ουδ fallen

8. field Η/Υ:

field

Datenfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

9. field + ενικ/pl ρήμα (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ουδ

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei θηλ

field (player)

Fänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

11. field ΦΥΣ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

gravitational field

Gravitationsfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

magnetic field

Magnetfeld ουδ <-(e)s, -er>

12. field ΜΑΘ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ΟΥΣ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung θηλ <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

field

als Fänger spielen αρσ

IV. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

μτφ to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

for use in the field (technical device) ΤΕΧΝΟΛ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

to play the field (to have lots of sexual relationships) οικ

eine Beziehung nach der anderen haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

field ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

field

Bereich αρσ

Present

I	purple
you	purple
he/she/it	purples
we	purple
you	purple
they	purple

Past

I	purpled
you	purpled
he/she/it	purpled
we	purpled
you	purpled
they	purpled

Present Perfect

I	have	purpled
you	have	purpled
he/she/it	has	purpled
we	have	purpled
you	have	purpled
they	have	purpled

Past Perfect

I	had	purpled
you	had	purpled
he/she/it	had	purpled
we	had	purpled
you	had	purpled
they	had	purpled