BIG SMOKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

big ˈsmoke ΟΥΣ

the big smoke βρετ οικ

London ουδ <-s>

the big smoke esp αυστραλ οικ

die Großstadt

I. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΟΥΣ

1. smoke no pl (from burning):

smoke

Rauch αρσ <-(e)s>

cigarette smoke

Zigarettenrauch αρσ

drifts of smoke

Rauchschwaden <-s, -> pl

smoke inhalation

Einatmen ουδ von Rauch

a pall of smoke

eine Rauchwolke

plumes of smoke

[dichte] Rauchwolken

smoke poisoning

Rauchvergiftung θηλ <-, -en>

a puff of smoke

ein Rauchwölkchen ουδ

smoke ring

Rauchring αρσ

wisp of smoke

Rauchfahne θηλ <-, -n>

2. smoke (act of smoking):

to have a smoke

eine rauchen οικ

3. smoke οικ (cigarettes):

smokes pl

Glimmstängel <-s, -> pl

4. smoke οικ:

the smoke αυστραλ (big city)

die Großstadt

the smoke βρετ (London)

London ουδ <-s>

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire, αμερικ where there's smoke, there's fire παροιμ

wo Rauch ist, da ist auch Feuer παροιμ

to go up in smoke

in Rauch [und Flammen] aufgehen

smoke and mirrors esp αμερικ

Lug und Trug

to vanish in a puff of smoke

sich αιτ in Rauch auflösen

II. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smoke (use tobacco):

to smoke sth

etw rauchen

2. smoke ΜΑΓΕΙΡ:

to smoke sth

etw räuchern

3. smoke αργκ (defeat):

to smoke sb

jdn besiegen

ιδιωτισμοί:

to smoke the peace pipe αμερικ

die Friedenspfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it!

schreib dir das hinter die Ohren!

III. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smoke (produce smoke):

smoke

rauchen

2. smoke (action of smoking):

smoke

rauchen

do you mind if I smoke?

stört es Sie, wenn ich rauche?

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She ditched the big smoke and the two left to live on a farm.

en.wikipedia.org

She dreams of escaping the dreary rural village and hitting the big smoke for some action.

www.horror-movies.ca

If you're looking to escape the big smoke for a couple of hours this weekend, this is the place to go.

www.her.ie

Globally, people are fleeing to the big smoke.

www.stuff.co.nz

Dean said he enjoyed writing "his first book", but for the rest of the group's stay in the big smoke, less taxing pursuits beckoned.

www.abc.net.au