Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „quiver“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

quitter: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
quiet: επίθετο και επίρρημα
river: μεταβατικό ρήμα
hiver: όνομα
aviver: μεταβατικό ρήμα
cliver: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
priver: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
vétiver: όνομα
quick: όνομα
quille: όνομα
quinte: όνομα
quitte: επίθετο και επίρρημα
quitus: όνομα
quinoa: όνομα
quiche: όνομα
quidam: όνομα
quinté: όνομα
quinze: I. απόλυτο αριθμητικό II. όνομα III. όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: quitter , priver , cliver , aviver , hiver , river , quiet , vétiver , quinze , quinté , quidam , quiche , quinoa , quitus , quitte , quinte , quille και quick

I . quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de):

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! ΤΗΛ

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! ΤΗΛ

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

3. quitter (sortir de):

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

quitter (fonctions)

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter λογοτεχνικό (mourir):

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

quitter (vêtements)

quitter (vêtements)

quitter (bijoux)

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter Η/Υ:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ΕΠΊΘ

quiet απαρχ:

quiet (quiète)

river [ʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. river ΤΕΧΝΟΛ:

river (clou, pointe)

river (rivet)

river (chaîne, plaque)

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben οικ

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

hiver [ivɛʀ] ΟΥΣ αρσ

Winter αρσ

nous étions en hiver, c'était l'hiver

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

aviver [avive] ΡΉΜΑ μεταβ

aviver (couleurs, teint)

aviver (souvenir)

aufleben lassen

aviver (plaie)

aviver (douleur, regrets)

aviver (feu, querelle)

wieder anfachen

I . cliver [klive] ΡΉΜΑ μεταβ

cliver (ardoise, diamant, mica)

II . cliver [klive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

I . priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (refuser à):

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit γεν berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

ne pas se priver de faire qc

es sich δοτ nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

vétiver [vetivɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. vétiver (plante):

Vetivergras ουδ

2. vétiver (huile):

Vetiveröl ουδ

quick® [kwik] ΟΥΣ αρσ

Tennisboden mit schnellem Belag

quille [kij] ΟΥΣ θηλ

1. quille ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

quille (objet)

Kegel αρσ

jouer aux quilles

le jeu de quilles

un jeu de quilles

ein Kegelspielset ουδ

club de jeu de quilles

Kegelklub αρσ

club de jeu de quilles

Kegelverein αρσ

2. quille ΝΑΥΣ:

Kiel αρσ

la quille en l'air

3. quille γαλλ αργκό:

quille (fin du service militaire)

Abgang αρσ οικ

quille (sortie de prison)

Entlassung θηλ

ιδιωτισμοί:

ne pas tenir sur ses quilles οικ

Schlagseite haben οικ

quinte [kɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. quinte ΜΟΥΣ:

Quinte θηλ

2. quinte ΤΡΆΠ:

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte ΙΑΤΡ:

Hustenanfall αρσ

quinte de toux

Hustenanfall αρσ

quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich δοτ haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein οικ

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] οικ

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein οικ

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

quitus [kitys] ΟΥΣ αρσ

donner quitus à qn

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung θηλ des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

quinoa [kinɔa] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

Quinoa ουδ

Reismelde θηλ

quiche [kiʃ] ΟΥΣ θηλ

Quiche θηλ (salziger Kuchen, meist mit Käse und Speck)

la quiche lorraine

die Quiche Lorraine

quidam [k(ɥ)idam] ΟΥΣ αρσ χιουμ οικ

qui est ce quidam?

wer ist [denn] das?

quinté [kɛ͂te] ΟΥΣ αρσ

Rennquintett ουδ

I . quinze [kɛ͂z] ΑΡΙΘΜ

1. quinze:

tous les quinze jours

alle vierzehn Tage [o. zwei Wochen]

demain/lundi en quinze

morgen/Montag in zwei Wochen

quinze A ΤΈΝΙς

fünfzehn beide

2. quinze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quinze ans

fünfzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de quinze ans

Fünfzehnjährige(r) θηλ(αρσ)

période de quinze ans

Zeitraum αρσ von fünfzehn Jahren

3. quinze (dans l'indication de l'heure):

il est quinze heures

es ist fünfzehn [Uhr]

4. quinze (dans l'indication de la date):

le quinze mars geschrieben: le 15 mars

der fünfzehnte März écrit: der 15. März

5. quinze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quinze ou seizième

als Fünfzehnte(r) oder Sechzehnte(r) kommen

6. quinze (dans les noms de personnages):

Louis quinze geschrieben: Louis XV

Ludwig der Fünfzehnte écrit: Ludwig XV.

II . quinze [kɛ͂z] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. quinze:

Fünfzehn θηλ

2. quinze (numéro):

Nummer θηλ fünfzehn

Fünfzehn θηλ

3. quinze ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

die Linie [o. Nummer] fünfzehn

die Fünfzehn οικ

4. quinze ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

Fünfzehn θηλ

5. quinze ΣΧΟΛ:

avoir quinze [sur vingt]

≈ eine Eins haben

6. quinze RUGBY:

Mannschaft θηλ

le quinze d'Irlande

die irische Rugby-Nationalmannschaft

III . quinze [kɛ͂z] ΟΥΣ θηλ

quinze (table, chambre... numéro quinze):

Fünfzehn θηλ

Βλέπε και: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina