Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

quitter: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
quitte: επίθετο και επίρρημα
quitte ou double: όνομα
quitte: επίθετο και επίρρημα
quitte: σύνδεσμος

I . quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

II . quitter [kite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich δοτ haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein οικ

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] οικ

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein οικ

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

quitte ou double [kitudubl] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. quitte ou double (le tout pour le tout):

quitte ou double

alles oder nichts

2. quitte ou double ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

quitte ou double

Name eines Ratespiels

jouer quitte ou double

„quitte ou double“ spielen

ιδιωτισμοί:

jouer quitte ou double (risquer un grand coup)

alles auf eine Karte setzen

quitte ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

quitte à αμετάβλ

um gegebenenfalls

quitte à (même au risque de; il l'a fait quitte à être puni) αμετάβλ ιδιωτ

auf die Gefahr hin...

quitte à (même si; je lui dirai cela, quitte à lui déplaire) αμετάβλ ιδιωτ

selbst wenn....

quitte ΣΎΝΔ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

quitte à faire qc, autant... (+inf)

wenn man (schon) etw tut, dann kann man auch...

Παραδειγματικές φράσεις με quittes

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] οικ

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Il faisait aussi office de poste de police et ceux qui bravaient le couvre-feux étaient quittes pour passer une nuit dans une geole. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	quitte
tu	quittes
il/elle/on	quitte
nous	quittons
vous	quittez
ils/elles	quittent

Μεταφράσεις για „quittes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de):

2. quitter (rompre avec):

3. quitter (sortir de):

4. quitter (partir de):

5. quitter (se retirer):

6. quitter (ne plus rester sur):

7. quitter λογοτεχνικό (mourir):

8. quitter (abandonner):

9. quitter (enlever):

10. quitter Η/Υ: