TORNILLO SIN FIN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

tornillo sin fin ΟΥΣ αρσ

tornillo sin fin

worm gear

engranaje de tornillo sin fin ΟΥΣ αρσ

engranaje de tornillo sin fin

worm gears πλ

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

cadena sin fin

endless chain

αγγλικά

ισπανικά

worm gear

engranaje αρσ de tornillo sin fin

endless chain/belt/cable

sin fin adj inv

unending

sin fin

I spent the weekend lounging around

me pasé el fin de semana sin hacer nada or holgazaneando

Oxford Spanish Dictionary

fin ΟΥΣ αρσ

1.1. fin (final):

fin

end

el fin de una época

the end of an era

a fines de junio

at the end of June

siempre cobramos a fin de mes

we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos o tiempos

until the end of time

el fin del mundo

the end of the world

no es el fin del mundo οικ

it's not the end of the world οικ

tuvo un triste fin

he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and that's the end of tonight's news

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos

in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida

he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión

she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin

he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin

summer is coming to an end

“Fin”

“The End”

1.2. fin en locs:

por o al fin

at last

¡al fin lo conseguí!

at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando

at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando

at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin

well

en fin ¡qué se le va a hacer!

ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien

all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos!

anyway, let's carry on!

a fin de cuentas a fin de cuentas, lo que importa es el resultado

at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo

when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando

in the end we did well out of it

al fin y al cabo siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo

she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere

it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin λογοτεχνικό

to draw to a close o to an end

2. fin (objetivo, finalidad):

fin

purpose

para fines pacíficos

for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita

the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo

this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos

a collection for charity

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a not-for-profit organization αμερικ

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a non-profit-making organisation βρετ

con este fin o a este fin o a tal fin τυπικ

to this end τυπικ

con este fin o a este fin o a tal fin τυπικ

with this aim τυπικ

con el fin de o a fin de τυπικ

with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento

in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin

subject to clearance

el fin justifica los medios παροιμ

the end justifies the means

sinfín ΟΥΣ αρσ

un sinfín de

a great many

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had one problem after another

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had no end of o a great many problems

tornillo ΟΥΣ αρσ

1. tornillo ΤΕΧΝΟΛ:

tornillo

screw

apretarle los tornillos a alg. οικ

to put the pressure on sb

apretarle los tornillos a alg. οικ

to put the screws on sb οικ

te/le falta o falla un tornillo

you have/he has a screw loose οικ

tener un tornillo flojo o suelto οικ

to have a screw loose οικ

2. tornillo Urug (pendiente):

tornillo

stud

3. tornillo RíoPl οικ (frío):

hacía un tornillo

it was freezing cold

sin ΠΡΌΘ

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

embargo ΟΥΣ αρσ

1.1. embargo ΝΟΜ (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration τυπικ

embargo

attachment τυπικ

embargo

distraint τυπικ

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo ΙΑΤΡ:

embargo

indigestion

στο λεξικό PONS

sin fin

never-ending

στο λεξικό PONS

fin ΟΥΣ αρσ

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

ιδιωτισμοί:

el fin justifica los medios παροιμ

the end justifies the means παροιμ

tornillo ΟΥΣ αρσ

1. tornillo (clavo con rosca):

tornillo

screw

apretar un tornillo

to tighten a screw

apretar los tornillos a alguien μτφ

to put pressure on sb

te falta un tornillo οικ

you have a screw loose

beso de tornillo

French kiss

2. tornillo οικ (deserción):

tornillo

desertion

3. tornillo (abrazadera):

tornillo

clamp

tornillo de banco

vice βρετ

tornillo de banco

vise αμερικ

I. sin ΠΡΌΘ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

II. sin <αμετάβλ> ΕΠΊΘ οικ (sin alcohol)

sin

alcohol-free

sin

non-alcoholic

III. sin <πλ sin> ΟΥΣ θηλ οικ (cerveza)

sin

non-alcoholic beer

στο λεξικό PONS

sin fin

never-ending

στο λεξικό PONS

fin [fin] ΟΥΣ αρσ

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

tornillo [tor·ˈni·jo, -ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. tornillo (clavo con rosca):

tornillo

screw

apretar un tornillo

to tighten a screw

apretar los tornillos a alguien μτφ

to put pressure on sb

te falta un tornillo οικ

you have a screw loose

beso de tornillo

French kiss

2. tornillo οικ (deserción):

tornillo

desertion

sin [sin] ΠΡΌΘ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yo a ustedes los usé, los traicioné, y sin embargo, me hicieron un lugar.

www.espaciocris.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Sin embargo, la información de partida era falsa.

www.vidapositiva.com

Sin embargo, con reglas simples de inversión, usted puede conseguir los resultados que desea sin correr riesgos.

www.igdigital.com

Sin embargo, las compañías aéreas que prestan servicios a los operadores de vuelos fletados tienen una función especial en este proceso.

airconsumer.ost.dot.gov