BRAUCHTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen

to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche

I have everything I need

wozu brauchst du das?

what do you need that for?

brauchst du noch etwas?

do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw αιτ] brauchen

to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten

I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen

to take time

alles braucht seine Zeit

everything takes time

3. brauchen ιδιωμ οικ (gebrauchen):

etw brauchen

to need sth

kannst du die Dinge brauchen?

can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen

I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!

I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen

I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen

she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen οικ (verbrauchen):

etw brauchen

to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin

those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ modal vb (müssen)

brauchen

to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen

there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen

to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen

to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten

she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule οικ

I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ impers

1. brauchen νοτιογερμ, CH (nötig sein):

es braucht etw

sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch

she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz

it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun

sb/sth is needed to do sth

2. brauchen τυπικ (bedürfen):

es braucht einer S. γεν

sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung

no further proof/explanation is needed

Brauch·tum <-[e]s, -tümer> ΟΥΣ ουδ πλ selten

Brauchtum

customs πλ

Brauchtum

traditions πλ

ein altes Brauchtum

a tradition

I. un·ge·braucht ΕΠΊΘ

ungebraucht

unused

ungebraucht sein

to have never been used

ungebraucht sein

to be unused

II. un·ge·braucht ΕΠΊΡΡ

ungebraucht

unused

un·ver·braucht [ˈʊnfɛɐ̯brauxt] ΕΠΊΘ

unverbraucht

fresh

unverbraucht

unused

sie wurde durch eine junge, unverbrauchte Mitarbeiterin ersetzt

she was replaced by a fresh, young colleague

[noch] unverbraucht sein

to be [still] fresh

mit 40 war sie noch voller Energie und unverbraucht

as a 40-year-old she was still full of youthful energy

ver·braucht ΕΠΊΘ

verbraucht

exhausted

verbraucht

burnt-out οικ

verbraucht

burned-out οικ

Ge·braucht·markt ΟΥΣ αρσ

Gebrauchtmarkt

second-hand market

ge·braucht ΕΠΊΘ

gebraucht

second-hand

Ge·braucht·wa·ren·han·del <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΕΜΠΌΡ

Gebrauchtwarenhandel

business in second-hand goods

Ge·braucht·wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Gebrauchtwagen

second-hand [or used] car

Ge·braucht·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΑΥΤΟΚ

Gebrauchtteil

second-hand part

Präsens

ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum

ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Schacht rutschte die Holzkohle stetig nach, so dass verbrauchtes Brennmaterial automatisch nachgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Gesucht wird zusätzlich zu den Zuschnittvarianten eine Reihenfolge, die dafür sorgt, dass möglichst wenig Material verbraucht und die Zusatzbedingung eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Ein ständiger Überdruck verhinderte das Eindringen von Gasen bei kleinen Leckagen und ermöglichte das Abziehen von verbrauchter Luft und Abgasen aus den Kampfständen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird verbrauchtes Filtermedium in den Schmutzkasten befördert und frisches eingezogen.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine spezialisierte Industrie und die komplette Rücknahme verbrauchter Mobiltelefone nötig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kaum merkbar, aber sicher gibt es die Domain noch, denn sollte sie weitermachen, brauchts ja auch eien Internetadresse.

zoe-delay.de

Hardly noticeable, but surely there is still the domain, because they should continue, brauchts yes would also be a web address.

zoe-delay.de

Da brauchts dann mehr Mikrophone als zugegen sind und Moderatoren stören die dann eigentlich nur noch beim Schlagaustauchsch ..

zoe-delay.de

Since then needs it more than microphones are present and interfere with the presenters then really only the Schlagaustauchsch ..

zoe-delay.de

Das Livesingen brauchts dann allerdings nicht mehr wirklich, denn das war dann doch etwas zu dünn für meinen Geschmack, die Nummer allerdings war dann wirklich okay.

zoe-delay.de

Then, however, the live singing brauchts not really, because that was a bit too thin for my taste, However, the number was really good.

zoe-delay.de