Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Yorkshire
Attacks
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|schla·gen1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich δοτ etw [an etw δοτ] anschlagen
to knock one's sth [against [or on] sth]
sich δοτ das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen
to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)
to chip sth
etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)
to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw δοτ] anschlagen
to put up sth χωριζ [on sth]
eine Bekanntmachung [an etw δοτ] anschlagen
to put up [or post] a notice [on sth]
ein Brett an etw αιτ anschlagen
to fasten [or nail] a board to sth
ein Plakat/Poster [an etw δοτ]anschlagen
to put up a poster [on sth]
etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen
to pin up sth χωριζ
etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw δοτ anschlagen
to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen
to strike a key

5. anschlagen ΜΟΥΣ (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen
to strike a chord/key
eine Melodie/einen Ton anschlagen
to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen
to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen
to change the subject/one's tune
einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen
to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen
to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen
to tap a barrel

10. anschlagen ΤΈΝΙς:

einen Ball anschlagen
to hit a ball
einen Ball anschlagen (seitlich)
to chip a ball

11. anschlagen ΝΑΥΣ:

ein Segel anschlagen
to fasten a sail

12. anschlagen ΔΑΣΟΛ:

einen Baum anschlagen
to mark a tree for felling

II. an|schla·gen1 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw αιτ o δοτ] anschlagen
to knock [or bump] on [or against] sth
[an etw αιτ o δοτ] anschlagen (heftiger)
to strike on [or against] sth
die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an
the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (verletzen)
to knock sth [against [or on] sth]
mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (beschädigen)
to bump into sth with sth
pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst
make sure you don't bump into the doorframe with the furniture
mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen
to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben ΑΘΛ (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen
to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen
to ring
anschlagen Glocken
to strike
anschlagen Glocken
to toll λογοτεχνικό

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund
to [give a [loud]] bark

an|schla·gen2 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen
to have an effect [on sb/sth]
bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen
to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen οικ (dick machen):

bei jdm anschlagen
to make sb put on [weight]
Sahnetorten schlagen bei mir sofort an
cream cakes make me put weight on immediately

An·schlag1 <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Anschlag
assassination
Anschlag (ohne Erfolg)
attempted assassination
einen Anschlag auf etw αιτ verüben
to attack [or assault] sth
einen Anschlag auf jdn verüben
to make an attack [or assault] on sb's life
einem Anschlag zum Opfer fallen
to be assassinated
einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ
to have a request [or χιουμ οικ tiny request] for sb
einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ
to have a favour [or αμερικ -or] to ask of sb

An·schlag2 <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier
touch
Anschlag von Klavier
action
Anschlag von Schreibmaschine
stroke
200 Anschläge die Minute
≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag
placard
Anschlag
poster

3. Anschlag:

Anschlag ΤΕΧΝΟΛ (Widerstand)
stop
Anschlag ΟΙΚΟΔ (Tür)
door stop
Anschlag (Fenster)
offset jamb
etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken
to turn sth as far as it will go/to push sth right down
er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag
he floored it οικ

4. Anschlag ΑΘΛ (Schwimmbewegung):

Anschlag
touch

5. Anschlag ΣΤΡΑΤ:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen
to aim sth [at sb]
etw [auf jdn] in Anschlag bringen
to draw [or take] a bead on sb
eine Schusswaffe im Anschlag haben
to have a firearm cocked

6. Anschlag ΜΟΥΣ:

Anschlag
touch
Anschlag
attack

An·schlag3 <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anschlag
estimate
etw in Anschlag bringen τυπικ
to take sth into account
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
biological event
biologischer Anschlag
biological event
Anschlag αρσ mit biologischen Waffen
to post up ⇆ sth message
etw anschlagen [o. aushängen]
to post up an announcement on the noticeboard
eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen
petrol-bombing
Anschlag αρσ mit Molotowcocktails
noticeboard
Anschlag αρσ <-(e)s, -schläge> esp CH
to strike the tuning fork
die Stimmgabel anschlagen
Präsens
ichschlagean
duschlägstan
er/sie/esschlägtan
wirschlagenan
ihrschlagtan
sieschlagenan
Präteritum
ichschlugan
duschlugstan
er/sie/esschlugan
wirschlugenan
ihrschlugtan
sieschlugenan
Perfekt
ichhabeangeschlagen
duhastangeschlagen
er/sie/eshatangeschlagen
wirhabenangeschlagen
ihrhabtangeschlagen
siehabenangeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteangeschlagen
duhattestangeschlagen
er/sie/eshatteangeschlagen
wirhattenangeschlagen
ihrhattetangeschlagen
siehattenangeschlagen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einem Anschlag zum Opfer fallen
to be assassinated
etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken
to turn sth as far as it will go/to push sth right down
er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag
he floored it οικ
etw [auf jdn] in Anschlag bringen
to aim sth [at sb]
etw [auf jdn] in Anschlag bringen
to draw [or take] a bead on sb
eine Schusswaffe im Anschlag haben
to have a firearm cocked
eine Serie von Unfällen/Anschlägen
a series of accidents/attacks
einen Anschlag auf jdn verüben
to make an attempt on sb's life
an attempt on sb's life
ein Anschlag αρσ auf jds Leben
drive-by killing/murder
Anschlag αρσ /Mord αρσ von einem vorbeifahrenden Auto aus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.
de.wikipedia.org
Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.
de.wikipedia.org
Das Anschlagen der betreffenden Glocke ist ebenso üblich.
de.wikipedia.org
In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.
de.wikipedia.org
Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό