ANSCHLÄGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·schlag¹ <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Anschlag

assassination

Anschlag (ohne Erfolg)

attempted assassination

einen Anschlag auf etw αιτ verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ

to have a request [or χιουμ οικ tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ

to have a favour [or αμερικ -or] to ask of sb

An·schlag² <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier

touch

Anschlag von Klavier

action

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

200 Anschläge die Minute

≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag

placard

Anschlag

poster

3. Anschlag:

Anschlag ΤΕΧΝΟΛ (Widerstand)

stop

Anschlag ΟΙΚΟΔ (Tür)

door stop

Anschlag (Fenster)

offset jamb

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it οικ

4. Anschlag ΑΘΛ (Schwimmbewegung):

Anschlag

touch

5. Anschlag ΣΤΡΑΤ:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to aim sth [at sb]

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im Anschlag haben

to have a firearm cocked

6. Anschlag ΜΟΥΣ:

Anschlag

touch

Anschlag

attack

An·schlag³ <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anschlag

estimate

etw in Anschlag bringen τυπικ

to take sth into account

ein fremdenfeindlicher Anschlag

a racist [or racially-provoked] attack

αγγλικά

γερμανικά

biological event

biologischer Anschlag

biological event

Anschlag αρσ mit biologischen Waffen

noticeboard

Anschlag αρσ <-(e)s, -schläge> esp CH

petrol-bombing

Anschlag αρσ mit Molotowcocktails

perfidious attack

heimtückischer Anschlag

drive-by killing/murder

Anschlag αρσ /Mord αρσ von einem vorbeifahrenden Auto aus

keystroke

[Schreibmaschinen]anschlag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum ersten Jahrestag der Anschläge wurde 2016 in der wiedereröffneten U-Bahn-Station eine Gedenkwand eingeweiht.

de.wikipedia.org

Diese rührten auch daher, dass die Menschen dort durch Extrablätter, Anschläge an den Litfaßsäulen oder offizielle Bekanntmachungen am schnellsten die neuesten Entwicklungen erfuhren.

de.wikipedia.org

Es sei nicht möglich, Anschläge dieser Größenordnung ohne deren Duldung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Da Attentate und Anschläge die syndikalistische Arbeit stark erschwerten, arbeiteten zunehmend auch Anarchosyndikalisten selbst an der Eindämmung der Gewalt.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden Anschläge auf ausländische Tanklastwagen angekündigt.

de.wikipedia.org