AU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

au [o] ΣΥΝΑΊΡ

au → à le, → à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] ΠΡΌΘ

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures

um acht/zehn [Uhr]

à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint

an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen

à l'arrivée

bei der Ankunft

à quelle heure ?

um wieviel Uhr?

le cinq juin au matin/soir

am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à

in +Dat

au printemps

im Frühling

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à

in +Dat

on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain

wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr

à mon retour

bei meiner Rückkehr

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à

bis

à demain/lundi !

bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)

bis

à (mesure)

bis an +Akk

à (mesure)

bis zu

de 2 à 8 heures

von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à

in +Akk

aller à l'école/la piscine

in die Schule/ins Schwimmbad gehen

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

aller à Paris/Londres

nach Paris/London fahren

aller à la mer/montagne

ans Meer/ins Gebirge fahren

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source

am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen

s'asseoir à son bureau

sich an seinen Schreibtisch setzen

se mettre à l'ombre

sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à

in +Dat

être à l'école/la piscine

in der Schule/im Schwimmbad sein

être à la poste

auf [o. bei] der Post sein

habiter à Paris/Londres

in Paris/London leben

habiter à la montagne

im Gebirge leben

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

habiter au troisième étage

im dritten Stock wohnen

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

au coin de la rue/au carrefour

an der Straßenecke/an der Kreuzung

à la page 36

auf Seite 36

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]

à la télévision/radio/au cinéma

im Fernsehen/Radio/Kino

avoir mal à la tête/au dos/ventre

Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben

avoir froid aux pieds/mains

kalte Füße/Hände haben

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze

zu zweit/dritt/zwölft

on peut tenir à 50 dans cette salle

dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde

in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde

à la journée

am [o. pro] Tag

six litres aux cent [kilomètres]

sechs Liter auf hundert Kilometer

acheter au poids/à la douzaine

nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen

vendre au mètre

meterweise verkaufen

10. à (cause):

à

bei

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à

zu

à ma plus grande surprise

zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn

auf jds Wunsch αιτ

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

das [o. es] gehört mir/ihm

un ami à eux

ein Freund von ihnen

avoir une maison à soi

ein eigenes Haus haben

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité

mit Gas/Kohle/Strom heizen

cuisiner au beurre

mit Butter kochen

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

boire au verre/à la bouteille

aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

es geht ihr sehr schlecht

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

sich zu Tode langweilen

c'est à rendre fou/mourir de rire

das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

jdm etw geben

jouer aux cartes

Karten spielen

jouer au tennis/basket

Tennis/Basketball spielen

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

parler/téléphoner à qn

mit jdm sprechen/jdn anrufen

participer à qc

an etw δοτ teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc

es macht ihr Spaß etw zu tun

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

rien à faire !

nichts zu machen!

aptitude à faire qc

Fähigkeit etw zu tun

maison à vendre

Haus zu verkaufen

I. au-dedans [odədɑ͂] ΕΠΊΡΡ (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II. au-dedans [odədɑ͂] ΠΡΌΘ

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. γεν

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. γεν

au-dedans de qc

in etw αιτ [hinein]

I. au-dehors [odəɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II. au-dehors [odəɔʀ] ΠΡΌΘ

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. γεν

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

I. au-delà [od(ə)la] ΕΠΊΡΡ (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II. au-delà [od(ə)la] ΠΡΌΘ

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. γεν

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. γεν

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw αιτ hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III. au-delà [od(ə)la] ΟΥΣ αρσ

au-delà

Jenseits ουδ

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben

I. au-dessous [od(ə)su] ΕΠΊΡΡ

au-dessous

darunter

II. au-dessous [od(ə)su] ΠΡΌΘ

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc

unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon

unterhalb von Lyon

3. au-dessous (inférieur, subordonné):

être au-dessous de qn

unter jdm stehen

être au-dessous de tout personne:

ein Nichtsnutz sein

être au-dessous de tout concert:

das Letzte sein

I. au-dessus [od(ə)sy] ΕΠΊΡΡ

1. au-dessus:

au-dessus

darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

das ist das Beste

II. au-dessus [od(ə)sy] ΠΡΌΘ

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon

oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn

über jdm stehen

être au-dessus de qn

jdm überlegen sein

être au-dessus de qc

über etw δοτ stehen [o. schweben]

au-devant [od(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

aller au-devant des souhaits de qn

jds Wünschen entgegenkommen

I. pot-au-feu [pɔtofø] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

pot-au-feu mari, femme

häuslich

elle est pot-au-feu

sie ist gern zuhause [o. sie geht nicht gern aus]

II. pot-au-feu [pɔtofø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

Eintopf αρσ

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

Stück ουδ [Suppen]fleisch für den Eintopf

tire-au-cul [tiʀoky] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ, tire-au-flanc [tiʀoflɑ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

tire-au-cul

Drückeberger αρσ οικ

vol-au-vent [vɔlovɑ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

vol-au-vent

Blätterteigpastete θηλ

pot-au-feu αρσ, potée θηλ

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

Καταχώριση OpenDict

au surplus ΕΠΊΡΡ

au surplus

abgesehen davon

Καταχώριση OpenDict

au-delà ΕΠΊΡΡ

au-delà de quelques arbres, il n'y a rien ici

abgesehen von einigen Bäumen gibt es hier nichts

Καταχώριση OpenDict

au pif ΕΠΊΡΡ

au pif (approximativement)

so in etwa

au pif (au doigt mouillé)

Pi mal Daumen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son objectif est de lutter contre l’enfermement de la « femme dans un ‘pot-au-feu’ » en œuvrant pour une professionnalisation des tâches ménagères et maternelles.

fr.wikipedia.org

Peut être ajouté au pot-au-feu et au couscous dont il varie agéablement les saveurs.

fr.wikipedia.org

À ce titre le bœuf façon pot-au-feu ou le veau en blanquette sont particulièrement adaptés à ce mode de cuisson.

fr.wikipedia.org

Le vin blanc est rarement proposé avec le pot-au-feu.

fr.wikipedia.org

Ses tubercules sont comestibles, un peu comme la pomme de terre, et sont consommés en pot-au-feu ou à la vapeur.

fr.wikipedia.org