RÉSISTANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant ΙΣΤΟΡΊΑ:

groupe résistant

Widerstandsgruppe θηλ

II. résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΙΣΤΟΡΊΑ

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) αρσ (θηλ)

résister [ʀeziste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. δοτ stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

résister

résister à qc

gegen etw. Widerstand αρσ leisten

Présent

je	résiste
tu	résistes
il/elle/on	résiste
nous	résistons
vous	résistez
ils/elles	résistent

Imparfait

je	résistais
tu	résistais
il/elle/on	résistait
nous	résistions
vous	résistiez
ils/elles	résistaient

Passé simple

je	résistai
tu	résistas
il/elle/on	résista
nous	résistâmes
vous	résistâtes
ils/elles	résistèrent

Futur simple

je	résisterai
tu	résisteras
il/elle/on	résistera
nous	résisterons
vous	résisterez
ils/elles	résisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est célèbre pour avoir résisté pendant de longues années à toutes les analyses et elle suscite encore aujourd'hui de nombreuses controverses.

fr.wikipedia.org

En le respectant, il établit également que la personne n'a pas l'autodétermination, les moyens ou le pouvoir de résister.

fr.wikipedia.org

En effet, il sait pouvoir résister à une charge de 200 000 volts.

fr.wikipedia.org

De plus, il est capable de résister longtemps (des mois) sans manger.

fr.wikipedia.org

Ces poteries ont l'avantage, en comparaison avec les objets en céramique, de bien résister aux rayures.

fr.wikipedia.org