DOUBLE-PARK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. double-park [βρετ ˌdʌb(ə)lˈpɑːk, αμερικ ˈˌdəbəl ˈˌpɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

double-park vehicle:

double-park

parcheggiare in doppia fila

II. double-park [βρετ ˌdʌb(ə)lˈpɑːk, αμερικ ˈˌdəbəl ˈˌpɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

double-park

parcheggiare in doppia fila

ιταλικά

αγγλικά

parcheggiare [parkedˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parcheggiare (posteggiare):

parcheggiare

to park

parcheggiare parallelamente al bordo della strada

to parallel park

parcheggiare in doppia fila

to double-park

le auto erano parcheggiate su tre file

cars were parked three deep

2. parcheggiare (collocare provvisoriamente):

parcheggiare οικ

to park

parcheggiare i figli dai vicini

to park the children with the neighbours'

sostare [sosˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sostare (fare una sosta):

sostare

to stop

sostare

to halt

sostare a lungo davanti a una vetrina

to stop or linger for a long time in front of a shop window

2. sostare (fermarsi, parcheggiare):

sostare veicolo, automobilista:

to park

sostare in doppia fila

to double-park

3. sostare (fare una pausa):

sostare

to have a break

sostare dal lavoro

to take a short break from work

I. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΕΠΊΘ

1. doppio (duplice):

doppio quantità, somma, dose, spessore, consonante, stella

double

una vodka -a

a double vodka

camera -a

double(-bedded) room

condurre una -a vita

to lead a double life

utensile a doppio uso

dual-purpose tool

automobile a -pi comandi

car with dual controls

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

strada a doppio senso

two-way street

fazzoletti a doppio velo

two-ply tissues

-a nazionalità

dual citizenship or nationality

parcheggiare in -a fila

to double-park

doppio fallo ΑΘΛ

double fault

capelli con le -pie punte

hair with split ends

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged, two-edged sword also μτφ

-a “m” (facendo lo spelling)

double “m”

ho scambiato le figurine che avevo -pie (uguale)

I swapped the stickers I had copies of

prendi questo libro, l'ho doppio

take this book, I've got two copies of it

2. doppio (falso, ambiguo):

doppio persona

two-faced

II. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΟΥΣ αρσ

1. doppio (due volte di più):

doppio

double

è il doppio di quello che ho pagato!

that's double or twice what I paid!

guadagna il doppio di me

he earns twice as much as I do, she earns double what I earn

l'ho pagato il doppio del prezzo normale

I paid twice the usual price for it

è alto il doppio (di me)

he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15

30 is twice 15

la loro piscina è il doppio della nostra

their swimming pool is twice as big as ours or is twice the size of ours

mio fratello ci ha messo il doppio per fare

my brother took twice as long or double the time to do

2. doppio (esemplare supplementare):

doppio (di cose)

copy

doppio (di persona)

double

era veramente il suo doppio!

she really was his double!

3. doppio ΑΘΛ (nel tennis):

doppio

doubles pl

giocare un doppio

to play a doubles match or a game of doubles

III. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΕΠΊΡΡ

vedere doppio

to see double

IV. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje]

doppio binario

double track

doppio clic

double click

doppio femminile ΑΘΛ

ladies' doubles

doppio fondo, doppio gioco, doppio maschile ΑΘΛ

men's doubles

doppio mento

double chin

doppio misto ΑΘΛ

mixed doubles

doppio petto, doppia coppia (nel poker)

two pairs

doppia finestra

double-window

doppia mandata

double lock

doppi vetri

double or secondary glazing

I. doppiopetto [doppjoˈpɛtto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

doppiopetto giacca, abito:

doppiopetto

double-breasted

II. doppiopetto <πλ doppiopetto> [doppjoˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

doppiopetto (giacca)

double-breasted jacket

doppiopetto (cappotto)

double-breasted coat

doppiogioco <πλ doppigiochi> [doppjoˈdʒɔko, doppiˈdʒɔki] ΟΥΣ αρσ

doppiogioco

double-dealing

doppiogioco

double-cross οικ

fare il doppiogioco con qn

to double-cross sb

doppiofondo <πλ doppifondi> [doppjoˈfondo, doppiˈfondi] ΟΥΣ αρσ

doppiofondo

false bottom

valigia a doppiofondo

suitcase with a false bottom

I. fila [ˈfila] ΟΥΣ θηλ

1. fila (coda):

fila

line

fila

queue βρετ

fare la fila

to stand in or wait in line or a queue βρετ

mettersi in fila

to join the line

mettersi in fila

to line up

mettersi in fila

to queue up βρετ

si metta in fila!

go to the back of the line or queue BE!

2. fila (allineamento):

fila

line

fila

row

fila

file

fila

rank

in fila

in a line

stare or essere in fila

to stand in a line

formare una fila

to form a line

mettersi in fila

to get into line

camminare in fila

to walk in line or in single file, to file

uscire, entrare in fila

to file out, in

uscire dalla fila, mettersi nella fila

to step out of, to get into the line

mettere in fila qn

to line sb up, to line up sb

i bambini erano in fila

the children were in rows or line

(mettetevi) in fila per due, per tre

(line up) in rows of two, three

è il quarto, l'ultimo della fila

he's fourth, last in line

una fila di persone, piante, di auto

a line or row of people, plants, cars

una fila dopo l'altra di

row after row of

file e -e di

rows and rows of, rank upon rank of

la prima fila può uscire ΣΧΟΛ

the first line or row can leave or can file out (of the classroom)

sedersi in prima fila (a scuola)

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila (al cinema, a teatro)

to sit in the front row

“per fila destr'” ΣΤΡΑΤ

“right wheel”

“per fila sinistr'” ΣΤΡΑΤ

“left wheel”

essere in prima fila

to be at the front of the line or in the front row

essere in prima fila (esposto) μτφ

to be first in the firing, to be at the sharp end

avere un posto in prima fila μτφ

to have a ringside seat

incapace di mettere in fila due parole or due parole di fila

unable to string two words together

Alessia è in prima, ultima fila

Alessia is in the front, last row

fuoco di fila ΣΤΡΑΤ

running fire

un fuoco di fila di critiche μτφ

a barrage of criticism

una fila di disgrazie, di insulti μτφ

a run of bad luck, a string of insults

3. fila (sulla carreggiata):

fila

lane

sostare in doppia fila

to be double-parked

parcheggiare in doppia fila

to double-park

4. fila (negli scacchi):

fila

file

5. fila:

di fila

in a row

di fila

running

per due settimane di fila

for two weeks running or in a row

parlare per tre ore di fila

to talk for three hours running or straight or for three solid hours, to talk nonstop for three hours

la terza volta, settimana di fila

the third time, week in a row

dormire dodici ore di fila

to sleep around the clock

bere tre bicchieri di fila

to have three drinks one after the other

II. file ΟΥΣ θηλ πλ

file μτφ:

raggiungere le file dell'opposizione

to join the ranks of the opposition

andare ad ingrossare le file dei disoccupati

to swell or join the ranks of the unemployed

rompere le file ΣΤΡΑΤ

to break ranks

serrare or stringere le file ΣΤΡΑΤ

to close ranks also μτφ

III. fila [ˈfila]

fila indiana

Indian file

fila indiana

single file

in fila indiana

in Indian or single file

στο λεξικό PONS

double-park ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

double-park

parcheggiare in doppia fila

Present

I	double-park
you	double-park
he/she/it	double-parks
we	double-park
you	double-park
they	double-park

Past

I	double-parked
you	double-parked
he/she/it	double-parked
we	double-parked
you	double-parked
they	double-parked

Present Perfect

I	have	double-parked
you	have	double-parked
he/she/it	has	double-parked
we	have	double-parked
you	have	double-parked
they	have	double-parked

Past Perfect

I	had	double-parked
you	had	double-parked
he/she/it	had	double-parked
we	had	double-parked
you	had	double-parked
they	had	double-parked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He said fewer parking spots will be another headache, and that he'll have to double-park and risk returning to find another orange ticket on his windshield.

www.metro.us

And because of these cincalok brains, people who do not double-park like myself have to put up with the rest of the cincalok brains around.

www.freemalaysiatoday.com

Residents say cars are left on their roads all day, making it difficult for them to get out of their drives, workers double-park and park near or on junctions.

www.northwichguardian.co.uk

They will double-park and make it more dangerous.

www.odt.co.nz

You'll take your car off the road or even double-park it, but you're not going to steer it into oncoming traffic.

www.theglobeandmail.com