ASKING PRICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

asking price [βρετ ˈɑːskɪŋ prʌɪs, αμερικ ˈæskɪŋ ˌpraɪs] ΟΥΣ

asking price

prezzo αρσ di offerta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

what price is she asking for it?

quanto chiede per questo?

to ask a price for sth

chiedere il prezzo di qc

ιταλικά

αγγλικά

prezzo di offerta ΕΜΠΌΡ

asking or offer price

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

prezzo di offerta

asking or offer price

quanto chiede per quello?

what price is he asking for it?

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (enquire as to):

ask name

chiedere

ask reason

chiedere, domandare

to ask a question

fare una domanda

to ask sb sth

chiedere qc a qn

I asked him the time

gli chiesi l'ora

I asked you a question!

ti ho fatto una domanda!

there's something I'd like to ask you

c'è qualcosa che vorrei chiederti

80% of those asked said no

l'80% delle persone intervistate hanno detto no

“how?” she asked

“come?” chiese

to ask if or whether, why, who

chiedere se, perché, chi

I asked her why

le chiesi perché

I'm asking you how you did it

voglio sapere come l'hai fatto

I wasn't asking you

non ti ho chiesto niente

don't ask me!

va' a sapere!

2. ask (request):

ask permission, tolerance

chiedere, richiedere

to ask sb's opinion about

chiedere a qn la sua opinione su

it's too much to ask

questo è chiedere troppo

to ask to do

chiedere di fare

to ask sb to do

chiedere a qn di fare

to ask sth of or from sb

chiedere qc a qn

all I ask from you is loyalty

tutto ciò che ti chiedo è di essere leale

to ask a price for sth

chiedere il prezzo di qc

what price is she asking for it?

quanto chiede per questo?

the money is there for the asking

i soldi sono lì per chi li vuole

I ask you! βρετ

domando e dico! or ma di' un po'!

3. ask (invite):

ask person

invitare

to ask sb to concert, party

invitare qn a

to ask sb to dinner

invitare qn a cena

to ask sb out

invitare qn a uscire

to ask sb in

invitare qn a entrare

we asked him along

l'abbiamo invitato a unirsi a noi

he asked her to marry him

le chiese di sposarlo

I wasn't asked

non sono stato invitato

II. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request):

ask

chiedere

you could have asked

avresti potuto chiedere

you only have to ask

hai solo da chiedere

2. ask (make enquiries):

ask

informarsi (about sth su qc)

to ask about sb

informarsi su qn

I'll ask around

mi informerò

III. to ask oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ask oneself

chiedersi

to ask oneself reason

domandarsi

to ask oneself a question

farsi or porsi una domanda

to ask oneself why, who

chiedersi or domandarsi perché, chi

IV. ask [βρετ ɑːsk, αμερικ æsk] ΟΥΣ

ask → asking price

asking price [βρετ ˈɑːskɪŋ prʌɪs, αμερικ ˈæskɪŋ ˌpraɪs] ΟΥΣ

asking price

prezzo αρσ di offerta

I. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΟΥΣ

1. price (cost):

price

prezzo αρσ also μτφ

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth μτφ

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing μτφ

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing μτφ

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! χιουμ

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore αρσ also μτφ

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione θηλ

what price he'll turn up late? μτφ

scommetti che arriverà tardi?

II. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

στο λεξικό PONS

asking price ΟΥΣ

asking price

prezzo αρσ richiesto

στο λεξικό PONS

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

στο λεξικό PONS

asking [ˈæs·kɪŋ] ΟΥΣ

it's yours for the asking

è tuo se lo vuoi

I. ask [æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (request information):

ask

chiedere

ask

domandare

to ask sb sth

chiedere qc a qn

to ask (sb) a question about sth

fare (a qn) una domanda su qc

don't ask me

non chiederlo a me

if you ask me …

secondo me …

2. ask (request):

ask

chiedere

to ask sb's advice/a favor

chiedere consiglio a qn/un favore

3. ask (invite):

ask

invitare

to ask sb to do sth

invitare qn a fare qc

4. ask (demand a price):

ask

chiedere

to ask 100 dollars for sth

chiedere 100 dollari per qc

5. ask (expect):

to ask too much of sb

pretendere troppo da qn

II. ask [æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request information):

ask

chiedere

2. ask (make a request):

ask

chiedere

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price ΕΜΠΌΡ:

price

prezzo αρσ

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (of stocks):

price

corso αρσ

price

prezzo αρσ

3. price μτφ (disadvantage):

price

prezzo αρσ

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

ιδιωτισμοί:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

ιδιωτισμοί:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

Present

I	ask
you	ask
he/she/it	asks
we	ask
you	ask
they	ask

Past

I	asked
you	asked
he/she/it	asked
we	asked
you	asked
they	asked

Present Perfect

I	have	asked
you	have	asked
he/she/it	has	asked
we	have	asked
you	have	asked
they	have	asked

Past Perfect

I	had	asked
you	had	asked
he/she/it	had	asked
we	had	asked
you	had	asked
they	had	asked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

An armored car speeds toward them and men in hazmat suits grab them, asking if they are sick or infected.

en.wikipedia.org

Or the deadbeat dole bludger asking to take a smoke off you?

www.kotaku.com.au

If he was asking those questions, surely other cottagers were asking them too.

en.wikipedia.org

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org