PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

pre·judge [ˌpri:ˈʤvʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to prejudge sb/sth

vorschnell ein Urteil über jdn/etw fällen

to prejudge sb/sth

eine vorgefasste Meinung über jdn/etw haben

to prejudge the issue

ein vorschnelles Urteil fällen

pre·judg(e)·ment [ˌpri:ˈʤvʤmənt] ΟΥΣ

1. prejudg(e)ment (premature conclusion):

prejudg(e)ment

Vorurteil ουδ <-s, -e>

prejudg(e)ment

vorgefasste Meinung

to make a prejudgment [about sb/sth]

ein vorschnelles Urteil [über jdn/etw] fällen

2. prejudg(e)ment no pl (premature judging):

prejudg(e)ment

vorschnelles Urteilen

I. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

Vorurteil ουδ <-s, -e>

2. prejudice no pl (bias):

prejudice against

Vorurteil ουδ <-s, -e> gegen +αιτ

prejudice against

Voreingenommenheit θηλ <-> gegen +αιτ

racial prejudice

Rassenvorurteil ουδ <-s, -e>

prejudice against homosexuals/women

Vorurteil ουδ gegen Homosexuelle/Frauen

3. prejudice no pl ΝΟΜ:

prejudice

[Rechts]nachteil αρσ

prejudice

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den>

prejudice

Benachteiligung θηλ <-, -en>

without prejudice

ohne Schaden für die eigenen Rechte

without prejudice

freibleibend

without prejudice

ohne Verbindlichkeit

without prejudice to sth

unbeschadet einer S. γεν

II. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (harm):

to prejudice sb/sth

jdn/etw schädigen

to prejudice sb's chances

jds Chancen beeinträchtigen

to prejudice an outcome [or result]

ein Ergebnis [o. Resultat] beeinträchtigen

2. prejudice (bias):

to prejudice sb [against/in favour [or αμερικ favor] of sb/sth]

jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to prejudice a case ΝΟΜ

den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to prejudice a witness ΝΟΜ

einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

preju·diced [ˈpreʤədɪst] ΕΠΊΘ

prejudiced

voreingenommen

he is racially prejudiced

er hat Rassenvorurteile

he was such a prejudiced man

er steckte voller Vorurteile

to be prejudiced about sth/sb

Vorurteile gegenüber etw/jdm haben

to be prejudiced against sb/sth

Vorurteile gegen jdn/etw haben

to be prejudiced against sb/sth

jdm/etw gegenüber voreingenommen sein

to be prejudiced in favour [or αμερικ favor] of sb/sth

gegenüber jdm/etw positiv eingestellt sein

prejudiced attitude/opinion

vorgefasste Einstellung/Meinung

prejudiced judgment

vorgefasstes Urteil

prejudiced witness

befangener Zeuge/befangene Zeugin

I. judge [ʤʌʤ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

Richter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. judge ΑΘΛ:

judge (at a competition)

Preisrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in boxing, gymnastics, wrestling)

Punktrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Kampfrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. judge (expert):

judge of literature, music, wine

Kenner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

let me be the judge of that

das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no judge of art

kein Kunstkenner sein

to be a good/bad judge of character

ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good judge of sth

etw [nicht] gut beurteilen können

II. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. judge (decide):

judge

urteilen

it's too soon to judge

für ein Urteil ist es noch zu früh

to judge by [or from] sth

etw δοτ nach zu urteilen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed

seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

you shouldn't judge by [or on] appearances alone

man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

to judge about sth

etw beurteilen

to judge of sth

über etw αιτ urteilen

2. judge (estimate):

judge

schätzen

I'd judge that it'll take us five years to cover our costs

ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (decide):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einschätzen]

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she judged it better not to tell him about the damage to the car

sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can judge for yourself how angry I was

Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. judge (estimate):

to judge sth

etw schätzen

to judge a distance

eine Entfernung [ab]schätzen

3. judge (pick a winner):

to judge sth

etw als Kampfrichter [o. Preisrichter] bewerten αρσ

to judge sth

bei etw δοτ Kampfrichter [o. Preisrichter] sein αρσ

4. judge (rank):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einstufen]

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

ιδιωτισμοί:

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

ill-ˈjudged ΕΠΊΘ

ill-judged

unüberlegt

ill-judged

verfehlt

di·vi·sion·al ˈjudge ΟΥΣ ΝΟΜ

divisional judge

Richter αρσ in einer Gerichtsabteilung

ˈline judge ΟΥΣ ΤΈΝΙς

line judge

Linienrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈguest-judge ΡΉΜΑ μεταβ

to guest-judge sth

Gast-Jurymitglied bei etw δοτ sein

Καταχώριση OpenDict

prejudge ΡΉΜΑ

to prejudge sb/sth

jdn/etw vorverurteilen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

judging of performance ΟΥΣ CTRL

judging of performance

Leistungsbeurteilung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ

judge

beurteilen

judge

richten

Present

I	prejudge
you	prejudge
he/she/it	prejudges
we	prejudge
you	prejudge
they	prejudge

Past

I	prejudged
you	prejudged
he/she/it	prejudged
we	prejudged
you	prejudged
they	prejudged

Present Perfect

I	have	prejudged
you	have	prejudged
he/she/it	has	prejudged
we	have	prejudged
you	have	prejudged
they	have	prejudged

Past Perfect

I	had	prejudged
you	had	prejudged
he/she/it	had	prejudged
we	had	prejudged
you	had	prejudged
they	had	prejudged