PAIR RULE GENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pair [peəʳ, αμερικ per] ΟΥΣ

1. pair (two items):

pair

Paar ουδ <-s, -e>

I've only got one pair of hands

ich habe [auch] nur zwei Hände

a pair of eyes

ein Augenpaar ουδ

a pair of gloves/socks

ein Paar ουδ Handschuhe/Socken

2. pair (two-part item):

pair

Paar ουδ <-s, -e>

a pair of glasses

eine Brille

a pair of scissors

eine Schere

a pair of trousers

eine Hose

a pair of tweezers

eine Pinzette

3. pair + ενικ/pl ρήμα:

pair (two people)

Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship)

Pärchen ουδ <-s, ->

in pairs

paarweise

4. pair + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

pair

Pärchen ουδ <-s, ->

5. pair + ενικ/pl ρήμα (two horses):

pair

Zweiergespann ουδ

a carriage and pair

ein Zweispänner αρσ

6. pair βρετ ΠΟΛΙΤ:

pair

verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ αμετάβ

pair animals:

pair

sich αιτ paaren

III. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be paired with sb/sth

mit jdm/etw ein Paar bilden

βρετ ΠΟΛΙΤ to be paired with sb

mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

I. gene [ʤi:n] ΟΥΣ

gene

Gen ουδ <-s, -e>

defective gene

beschädigtes [o. krankhaft verändertes] Gen

II. gene [ʤi:n] ΟΥΣ modifier

gene

Gen-

gene test

Gentest αρσ <-(e)s, -s>

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] ΟΥΣ

exception

Ausnahme θηλ <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß αρσ [an etw δοτ] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir τυπικ

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

ιδιωτισμοί:

the exception proves the rule παροιμ

die Ausnahme bestätigt die Regel παροιμ

Καταχώριση OpenDict

pair ΡΉΜΑ

to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) ΗΛΕΚ

etw an etw (akk) koppeln

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pair ΡΉΜΑ

pair

paaren

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

Present

I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past

I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect

I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect

I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired