PAINT-BOMB ATTACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

paint-bomb at·tack ΟΥΣ

paint-bomb attack

Farbbeutelanschlag αρσ

ˈbomb at·tack ΟΥΣ

bomb attack (by plane)

Bombenangriff αρσ <-(e)s, -e>

bomb attack (by terrorists)

Bombenattentat ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the terrorists retaliated against the government with a bomb attack

die Terroristen schlugen mit einem Bombenanschlag gegen die Regierung zurück

the bomb attack was in retaliation for the arrest of two terrorists

der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen

γερμανικά

αγγλικά

Sprengstoffanschlag

bomb attack

auf den Politiker wurde ein Sprengstoffanschlag verübt

the politician was the subject of a bomb attack

einen Sprengstoffanschlag [auf jdn/etw] verüben

to launch a bomb attack [on sb/sth]

Bombenattentat

bomb attack

στο λεξικό PONS

I. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΟΥΣ

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe θηλ <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe θηλ

mother of all bombs

Mutter θηλ aller Bomben οικ (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger αρσ <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw αιτ werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz αργκ

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth μτφ οικ

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb βρετ οικ (lot of money):

bomb

Unsumme[n] θηλ[pl]

4. bomb βρετ μτφ οικ (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein οικ

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen αργκ

5. bomb αμερικ αργκ (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste αργκ

the [or da]bomb no pl

der Hit αργκ

6. bomb αμερικ οικ (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. οικ Flop] sein

II. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch οικ

III. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bomb

[völlig] danebengehen οικ

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ

1. paint no pl:

paint (substance)

Farbe θηλ <-, -n>

paint (on car, furniture also)

Lack αρσ <-(e)s, -e>

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss paint

Glanzlack αρσ

oil/poster paint

Öl-/Plakatfarbe θηλ

2. paint (art colour):

paints pl

Farben pl

oil paints

Ölfarben pl

3. paint no pl (make-up):

paint

Schminke θηλ <-, -n>

4. paint Η/Υ (in graphics programme):

paint

Füllfarbe θηλ

paint

Füllmuster ουδ

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. paint ΤΈΧΝΗ:

paint

malen

to paint in oils/watercolours [or αμερικ watercolors]

mit Öl-/Wasserfarben malen

2. paint (decorate rooms):

paint

streichen <streicht, strich, gestrichen>

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint (make picture):

to paint sb/sth

jdn/etw malen

2. paint (decorate):

to paint a house

ein Haus anstreichen

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

3. paint (apply make-up):

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

to paint one's face

sich αιτ das Gesicht schminken οικ

to paint one's face

sich αιτ anmalen

4. paint μτφ (describe):

to paint sb/sth

jdn/etw beschreiben

to paint a picture of sth

etw schildern

to paint a grim/rosy picture of sth

ein trostloses/rosiges Bild von etw δοτ zeichnen

5. paint Η/Υ (in graphics programme):

to paint sth

etw ausfüllen

ιδιωτισμοί:

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to paint oneself into a corner

sich αιτ selbst in die Enge treiben

to paint the town red

auf die Pauke hauen οικ

I. at·tack [əˈtæk] ΟΥΣ

1. attack (assault):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff αρσ

acid attack

Säureattentat ουδ

all-out attack

Großangriff αρσ <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall αρσ

attack of the giggles

Lachanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten μτφ

4. attack (in team sports):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or αμερικ on]attack

angriffsstark sein

ιδιωτισμοί:

the best method of defence is attack παροιμ

Angriff ist die beste Verteidigung παροιμ

II. at·tack [əˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack ΑΘΛ (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack μτφ (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack μτφ (eat greedily):

to attack sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen

to attack sth

über etw αιτ herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

angreifen

Καταχώριση OpenDict

paint ΡΉΜΑ

paint [or painting] by numbers

Malen nach Zahlen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

bomb ΟΥΣ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Investigation with computer tomography revealed problems with the wood and the coats of paint.

en.wikipedia.org

The palette in the name is a reference to an artist's palette which is used for mixing oil paint and acrylic paints.

en.wikipedia.org

The face of the multiplex board climbing surface is covered with textured products including concrete and paint or polyurethane loaded with sand.

en.wikipedia.org

Within each, the liberal use of white -- and its tone-on-tone paint chart neighbours -- was a common denominator which, spooling forward, flavours our own design output.

thechronicleherald.ca

Other sealers are applied with a thick-nap paint roller.

www.popularmechanics.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This house front withstood the bomb attacks of 1945 which makes it the oldest time wittness on the Prinzipalmarkt.

www.konditorkleimann.de

Glücklicherweise überstand er die Bombenangriffe im Jahr 1945 und ist somit der Älteste erhaltene Zeitzeuge auf dem Prinzipalmarkt.

www.konditorkleimann.de