Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

uninfermità
nervenaufreibend
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing ΕΠΊΘ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nerv··tend [ˈnɛrftø:tənt] ΕΠΊΘ οικ
nerve-racking [or bes. αμερικ wracking] οικ
ner·ven·auf·rei·bend ΕΠΊΘ
nerve-racking [or bes. αμερικ -wracking]
ent·ner·vend ΕΠΊΘ (der Nerven beraubend)
ent·ner·ven* ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ
I. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ
II. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zerren (ruckartig ziehen):
an etw δοτ zerren
to tug [or pull] at sth
2. zerren (abzureißen versuchen):
an etw δοτ zerren
to tug at sth
III. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ
sich δοτ etw zerren
to pull [or strain] sth
I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. reißen +sein (trennen):
[an etw δοτ] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw δοτ] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears
2. reißen +sein:
3. reißen +haben (zerren):
an etw δοτ reißen
to pull [on] sth
an etw δοτ reißen
to tug at sth
4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):
reißen Hochspringer
to knock off χωριζ the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] χωριζ a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down χωριζ a/the fence
5. reißen +haben ΑΘΛ (hochstemmen):
II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. reißen (trennen):
etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
to tear up sth χωριζ
2. reißen (Risse erzeugen):
etw reißen
to crack sth
to craze sth
3. reißen (hervorrufen):
ein Loch in jds Ersparnisse reißen μτφ οικ
4. reißen (wegziehen):
etw aus etw δοτ reißen
to tear sth out of sth
to pull up χωριζ plants
etw von etw δοτ reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw δοτ reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth
5. reißen (entreißen):
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
to tear off χωριζ sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb
6. reißen (stoßen):
jdn/etw mit sich δοτ reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich δοτ reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth χωριζ
to drag up/down χωριζ sb
7. reißen (greifen):
jdn/etw an sich αιτ reißen
to clutch sb/sth to one
8. reißen (unterbrechen):
jdn aus etw δοτ reißen
to rouse sb from sth
9. reißen (zerren):
etw reißen
to pull sth
10. reißen (töten):
11. reißen (bemächtigen):
etw an sich αιτ reißen
to seize sth
etw an sich αιτ reißen μτφ
12. reißen οικ (machen):
13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):
to knock down χωριζ a fence
to knock down [or over] χωριζ a hurdle
to knock off χωριζ the bar
14. reißen ΑΘΛ (hochstemmen):
etw reißen
15. reißen ΤΈΧΝΗ (ritzen):
etw reißen
16. reißen απαρχ (zeichnen):
etw reißen
to draw sth
ιδιωτισμοί:
III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. reißen (verletzen):
sich αιτ [an etw δοτ] reißen
sich αιτ [an etw δοτ] reißen (kratzen)
sich δοτ etw [an etw δοτ] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
2. reißen (zufügen):
3. reißen (befreien):
sich αιτ aus/von etw δοτ reißen
4. reißen οικ (bemühen):
sich αιτ um jdn/etw reißen
sich αιτ darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth
IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben σπάνιο
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
After five nerve-racking night drives, the transport with a length of 54 meters and a weight of 356 tons finally reached the destination and the roll housing could be unloaded in the production hall of the customer.
[...]
www.spedition-bohnet.de
[...]
Nach insgesamt fünf nervenaufreibenden Nachtfahrten hatte der 54 Meter lange und 356 Tonnen schwere Transporter endlich das Ziel erreicht und der Walzenständer konnte in der Produktionshalle des Kunden entladen werden.
[...]
[...]
Especially handling the inventory objects is too often nerve-racking, since you select an object by clicking the right mouse button and keep it pressed, until you are above it.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
Gerade der Umgang mit dem Inventar und den Objekten darin ist nur zu oft nervenaufreibend, da man ein Objekt auswählt indem man die rechte Maustaste gedrückt hält, wenn man sich darüber befindet.
[...]
[...]
Go for the Mario Kart Racer game and challenge your friends and colleagues to nerve-racking and thrilling battles again and again!
www.getdigital.de
[...]
Hol Dir das Mariokart Racer Rennspiel und fordere Deine Freunde und Kollegen immer wieder aufs Neue zu mitreißenden und nervenaufreibenden Wettkämpfen an der Fernsteuerung heraus!
[...]
Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.
[...]
[...]
The reviewer mustn't fight any nerve-racking keyboard controls or complicated menus.
www.adventure-archiv.com
[...]
Der Rezensent muss sich nicht mit irgendwelchen nervenaufreibenden Tastatursteuerungen oder komplizierten Menüs rumschlagen.