BERAUBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·rau·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berauben (durch Raub bestehlen):

jdn/etw berauben

to rob sb/sth

jdn einer S. γεν berauben

to rob [or χιουμ relieve] sb of sth

2. berauben τυπικ (gewaltsam entziehen):

jdn einer S. γεν berauben

to deprive sb of sth

3. berauben τυπικ (nehmen):

jdn einer S. γεν berauben

to take sth from sb

einer S. γεν beraubt werden

to lose [or be deprived of] sth

αγγλικά

γερμανικά

to reave sb απαρχ λογοτεχνικό

jdn berauben

to deprive sb of his/her dignity

jdn seiner Würde berauben τυπικ

to deprive sb of freedom

jdn der Freiheit berauben τυπικ

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

μτφ (remove beautiful/valuable part) to eviscerate sth

etw einer S. γεν berauben τυπικ

to carjack a vehicle

ein Auto entführen [und die Insassen berauben]

to drive sb out of his birthright

jdn seines Geburtsrechts berauben

to rob sb (violently)

jdn berauben

to rob sb

CH, A a. jdn berauben

to blag sb

jdn berauben

to divest sb of sth

jdn einer S. γεν berauben

Präsens

ich	beraube
du	beraubst
er/sie/es	beraubt
wir	berauben
ihr	beraubt
sie	berauben

Präteritum

ich	beraubte
du	beraubtest
er/sie/es	beraubte
wir	beraubten
ihr	beraubtet
sie	beraubten

Perfekt

ich	habe	beraubt
du	hast	beraubt
er/sie/es	hat	beraubt
wir	haben	beraubt
ihr	habt	beraubt
sie	haben	beraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beraubt
du	hattest	beraubt
er/sie/es	hatte	beraubt
wir	hatten	beraubt
ihr	hattet	beraubt
sie	hatten	beraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Neben der ernsthaften musikalischen Absicht fließen Elemente des Humors und visuelle Darstellungsmomente in die Bühnenshow ein.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr seine Absichten entgegen seiner üblichen Taktik offenlegt, ist sie entsetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

www.giz.de

n China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

www.giz.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

www.giz.de

Seines Postens beraubt, wird er zum Schriftsteller, reflektiert nun historische Themen und erstmals die eigene jüdische Herkunft.

www.jmberlin.de

Robbed of his post, he turned to writing and reflected on historical themes and his own Jewish origins for the first time.

www.jmberlin.de

Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.

www.hs-owl.de

Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".

www.hs-owl.de

Neben dem absichtlichen Rechtschreibfehler stechen die zum Teilungenau ausgeführten Ränder und die Farbspritzer ins Auge, die einen fast zur Floskel verkommenen Ausspruch der Zuneigung seiner oberflächlichen Perfektion berauben.

www.museum-joanneum.at

In addition to the intentional misspelling of the German word “ Liebe ” ( love ), we notice the to some extent imprecisely finished edges and the colour splashes, which rob a phrase that has become virtually an empty cliché of its surface perfection.

www.museum-joanneum.at