MARKET MAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. making no pl (production):

making

Herstellung θηλ <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making οικ (earnings):

makings pl

Gewinne pl

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market making ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market making (freiwilliges Stellen von Brief- und Geldkursen durch Market Maker)

Market Making ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Market Making (freiwilliges Stellen von Brief- und Geldkursen durch Market Maker)

market making

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But market making is an essential function.

en.wikipedia.org

Some high-frequency trading firms use market making as their primary strategy.

en.wikipedia.org

He will be responsible for the delivery of the bank's core e-trading platform including pricing, quantitative market making, internalisation and venue connectivity.

news.efinancialcareers.com

And part of that is because we have enormous market making.

en.wikipedia.org

Normally, trading on the order book is restricted to broker-dealers and market making firms that are members of the exchange.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.

www.giz.de

Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.

www.giz.de

The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.

www.hnf.de

Der erste elektronische Tischrechner kam 1961 auf den Markt;

www.hnf.de

The first three pocket calculators on the market (1970)

www.hnf.de

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970):

www.hnf.de

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

www.rolandberger.de

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

www.rolandberger.de

At the market in Ghana – nutrition is a key factor for development Photo:

www.giz.de

Auf dem Markt in Ghana – Ernährung als wichtiger Faktor für Entwicklung. Fotograf:

www.giz.de