FUTURES CONTRACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfu·tures con·tract ΟΥΣ

futures contract

Terminkontrakt αρσ <-(e)s, -e>

fi·nan·cial ˈfu·tures con·tract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

financial futures contract

Finanzterminkontrakt αρσ

στο λεξικό PONS

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ usu ενικ

1. future (in time):

future

Zukunft θηλ <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. τυπικ hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [αμερικ usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ΓΛΩΣΣ:

future tense

Futur ουδ <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft θηλ <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ΟΙΚΟΝ

Terminlieferung θηλ <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. fu·tures [ˈfju:tʃəz, αμερικ -ɚz] ΟΥΣ πλ

1. futures (goods):

futures

Terminwaren pl

2. futures ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

futures

[Waren]termingeschäfte pl

futures

Terminkontrakte pl

financial futures

Finanztermingeschäfte pl

to work in futures

Warentermingeschäfte machen

to work in futures

mit Terminwaren handeln

II. fu·tures [ˈfju:tʃəz, αμερικ -ɚz] ΟΥΣ modifier

futures commodity

Terminware θηλ

[commodity] futures market

Terminbörse θηλ <-, -n>

[commodity] futures market

Terminmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Καταχώριση OpenDict

future ΟΥΣ

in the near future

in nächster Zeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

futures contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

futures contract

Terminkontrakt αρσ

futures contract

Futures-Kontrakt αρσ

interest rate futures contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate futures contract

Zinsterminkontrakt αρσ

futures contract price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

futures contract price

Terminkontraktpreis αρσ

currency futures contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency futures contract (Devisen-Future)

Währungskontrakt αρσ

financial futures contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

financial futures contract

Finanzterminkontrakt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Futures-Kontrakt (Terminkontrakt)

futures contract

Währungs-Future (Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt)

currency futures contract

Währungskontrakt (Devisen-Future)

currency futures contract

Terminkontraktpreis

futures contract price

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future αρσ

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

contract ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contract

Kontrakt αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

White speculated on the rubber futures market with disastrous results when the price of rubber collapsed.

en.wikipedia.org

It became the 3rd largest commodity futures exchange in terms of the number of contracts traded during 2012.

www.firstpost.com

The credit market operates to postpone settlement until a future date or dates, while the futures market operates to accelerate settlement to a present date or dates.

en.wikipedia.org

Foresight is not the same as futures research or strategic planning.

en.wikipedia.org

Until about 1710, only physical rice was traded but then a futures market emerged where "coupons", promising delivery of rice at a future time, began to be issued.

en.wikipedia.org