FUTURE PERFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fu·ture ˈper·fect ΟΥΣ no pl

future perfect

vollendetes Futur

future perfect

Futur ουδ II

future perfect

vollendete Zukunft

I. per·fect ΕΠΊΘ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] αμετάβλ

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) θηλ(αρσ)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten αρσ

II. per·fect ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈfekt, αμερικ pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect ΟΥΣ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] no pl ΓΛΩΣΣ

perfect

Perfekt ουδ <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

past perfect

Vorvergangenheit θηλ <->

[present] perfect

Perfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

[present] perfect

zweite Vergangenheit

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ usu ενικ

1. future (in time):

future

Zukunft θηλ <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. τυπικ hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [αμερικ usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ΓΛΩΣΣ:

future tense

Futur ουδ <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft θηλ <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ΟΙΚΟΝ

Terminlieferung θηλ <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

Καταχώριση OpenDict

future ΟΥΣ

in the near future

in nächster Zeit

future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future αρσ

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For more on expressions of relative tense, such as the future perfect, see also the section above.

en.wikipedia.org

Past imperfect preserves a future perfect (we are led to believe) free of problems.

www.pastemagazine.com

I drove onward, through the unforgiving desert, further into that seemingly unstoppable future perfect, racing against the setting sun.

www.theatlantic.com

All of them believed they could create a future perfect society.

ottawacitizen.com

A pluperfect and future perfect indicative also exist, but are rather rare.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

action that will be completed by a certain point in the future (The point in the future must be specifically designated, otherwise we use the future perfect.)

deutsch.lingolia.com

Handlung, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird (Der zukünftige Zeitpunkt muss durch eine Zeitangabe erkennbar sein, ansonsten verwenden wir Futur II.)

deutsch.lingolia.com

with compound tenses (present perfect, past perfect, future perfect)

deutsch.lingolia.com

bei den zusammengesetzten Zeitformen (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II)

deutsch.lingolia.com

Perhaps these stories will someday all link into one, someday in the distant future when man will look back on his actions and take stock of the consequences they will have had for life on earth – future perfect.

www.goethe.de

Vielleicht vernetzen sich irgendwann diese ganzen Geschichten zu einer einzigen, irgendwann in ferner Zukunft, wenn die Menschen auf ihr Handeln zurückblicken und sich Rechenschaft ablegen werden über die Folgen, die es für das Leben auf der Erde gehabt haben wird – Futur II.

www.goethe.de

The future perfect expresses the assumption that an action will have been completed by the time of speaking, or by a particular point in the future.

deutsch.lingolia.com

Das Futur II drückt eine Vermutung aus, dass eine Handlung bis zum Zeitpunkt des Sprechens oder zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird.

deutsch.lingolia.com