FUTURE PURCHASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zeitkauf

future purchase

στο λεξικό PONS

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ usu ενικ

1. future (in time):

future

Zukunft θηλ <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. τυπικ hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [αμερικ usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ΓΛΩΣΣ:

future tense

Futur ουδ <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft θηλ <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ΟΙΚΟΝ

Terminlieferung θηλ <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. purchase τυπικ (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. τυπικ erstehen]

2. purchase ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ τυπικ (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben τυπικ

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen ειδικ ορολ

3. purchase μειωτ (by bribery):

to purchase sth career, success

sich δοτ etw erkaufen μειωτ

4. purchase ΝΑΥΣ (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ τυπικ

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware θηλ

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ουδ

purchase (something bought)

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf αρσ <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wareneingänge pl

purchases ΝΟΜ real property

gekaufte Sache ειδικ ορολ

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase βρετ ΝΟΜ

Enteignung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

3. purchase ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ (acquisition):

purchase

Erwerb αρσ <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme θηλ einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase απαρχ (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl ειδικ ορολ ΤΕΧΝΟΛ:

purchase (hold)

Halt αρσ <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

μτφ I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ΤΕΧΝΟΛ (power):

purchase

Hebelwirkung θηλ <-, -en>

purchase

Hebelkraft θηλ <-, -kräfte> ειδικ ορολ

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase μτφ

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ modifier ΕΜΠΌΡ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ουδ ειδικ ορολ

purchase account

Einkaufskonto ουδ

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ουδ /Einkaufsrabatt αρσ

purchase invoice

Eingangsrechnung θηλ

purchase invoice

Lagerrechnung θηλ ειδικ ορολ

purchase price

[Ein]kauf[s]preis αρσ

purchase price

Anschaffungspreis αρσ <-es, -e>

purchase receipt

Quittung θηλ <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon αρσ <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

future ΟΥΣ

in the near future

in nächster Zeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

future purchase ΟΥΣ handel

future purchase (Terminkauf)

Zeitkauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zeitkauf (Terminkauf)

future purchase

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future αρσ

purchase ΟΥΣ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb αρσ

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung θηλ

purchase ΡΉΜΑ μεταβ handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The settlement provided for either a refund of 5% of the original purchase price or a 10% coupon on future purchases.

en.wikipedia.org

The success of previous integrations gives confidence that the outcome of future purchases will be positive.

www.proactiveinvestors.com

Councils would also have to rethink the future purchase of assets, but it would not affect current assets and would not force a sell-down of stakes in airports or ports.

www.stuff.co.nz

The occupant would have priority over future purchases without his consent, as if his interest had been in fact registered.

en.wikipedia.org

A thousand points will earn you $1.00 credit on a future purchase.

www.cbc.ca