FLASH MOB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

flash mob ΟΥΣ

flash mob

Flashmob αρσ

flash mob

Blitzauflauf αρσ σπάνιο

flash mob

spontane Versammlung vieler Menschen zur Durchführung einer außergewöhnl. Aktion

I. mob [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. mob usu μειωτ (crowd):

mob

Mob αρσ <-s> μειωτ

mob

[Menschen]menge θηλ

angry mob

aufgebrachte Menge

a lynch mob

ein lynchender Mob

a mob of angry fans

eine Horde [o. ein Haufen] wütender Fans

a mob of protesters

eine protestierende Menschenmenge

2. mob ΠΟΛΙΤ μειωτ (the common people):

the mob

die breite [o. große] Masse

the mob (the lowest classes)

der Mob

the mob (the lowest classes)

der Pöbel

the mob (the lowest classes)

das Gesindel

3. mob (criminal gang):

mob

Verbrecherbande θηλ <-, -n>

mob

Gang θηλ <-, -s>

4. mob βρετ αργκ (group):

mob

Bande θηλ <-, -n>

mob

Sippschaft θηλ <-, -en>

5. mob μτφ χιουμ (children):

mob

Schar θηλ <-, -en>

mob

Meute θηλ <-, -n> χιουμ

6. mob αυστραλ (herd):

mob

Herde θηλ <-, -n>

a mob of sheep

eine Schafherde

7. mob αμερικ (mafia):

the Mob

die Mafia

II. mob [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ modifier

mob

Massen-

mob appeal

Massenwirkung θηλ

mob instinct

Herdentrieb αρσ <-(e)s, -e>

mob law

Lynchjustiz θηλ <-> kein pl

mob mentality

Mentalität θηλ der großen Masse

mob orator

Volksredner(in) αρσ (θηλ)

mob rule/violence

Herrschaft θηλ /Gewalt θηλ der Straße

III. mob <-bb-> [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mob (surround):

to mob sb

jdn umringen

to be mobbed

umringt sein/werden

2. mob αμερικ (crowd around):

to mob sth courtroom, entrance

etw umlagern

to mob sth (crowd into) fairground, park

in etw αιτ strömen

to mob sth (charge) public building

etw stürmen

to be mobbed

umlagert werden

Mob [αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ αμερικ

the Mob

die Mafia

the Mob

das organisierte Verbrechen

I. flash <pl -es> [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz αρσ

flash

Aufblitzen ουδ kein pl

flash

Aufleuchten ουδ kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen ουδ kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken ουδ kein pl

flash of light

Lichtblitz αρσ

flash of lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

to give sb a flash ΑΥΤΟΚ

jdm Lichthupe machen οικ

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme θηλ <-, -n>

3. flash μτφ (feeling):

flash

Blitz αρσ <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch αρσ

flash of hope

Hoffnungsstrahl αρσ

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz αρσ <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung θηλ von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw δοτ erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw αιτ werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick αρσ

flash

Moment αρσ <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash ΜΜΕ (bulletin):

flash

Kurzmeldung θηλ <-, -en>

7. flash αμερικ ΗΛΕΚ οικ (lamp):

flash

Taschenlampe θηλ <-, -n>

8. flash ΦΩΤΟΓΡ (light):

flash

Blitz αρσ <-es, -e>

flash

Blitzlicht ουδ <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash βρετ ΣΤΡΑΤ (insignia):

flash

[Uniform]besatz αρσ

flash

[Uniform]abzeichen ουδ meist pl

flash

[Kragen]spiegel αρσ meist pl

flash

[Schulter]streifen αρσ meist pl

10. flash ΚΙΝΗΜ, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung ειδικ ορολ

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung ειδικ ορολ

11. flash ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ (excess material):

flash

[starker] Grat ειδικ ορολ

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat αρσ ειδικ ορολ

flash in forging

Schmiedegrat αρσ ειδικ ορολ

flash in pressing

Pressgrat αρσ ειδικ ορολ

12. flash ΙΑΤΡ αργκ (effect):

flash drug addict

Flash αρσ <-s, -s> αργκ

13. flash οικ:

flash

Großspurigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan μειωτ (short-lived effect)

ein Strohfeuer ουδ μειωτ

a flash in the pan μειωτ (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss αρσ in den Ofen οικ

a flash in the pan αργκ (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ΕΠΊΘ esp μειωτ οικ

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig μειωτ

flash clothing

protzig οικ

a flash car

ein protziges Auto οικ μειωτ

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig μειωτ

flash

großkotzig οικ

a flash Harry βρετ

ein Protz [o. μειωτοικ feiner Pinkel] [o. μειωταργκ Großkotz] αρσ

III. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen οικ

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash μτφ μειωτ οικ (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw δοτ protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich αιτ werfen μειωτ

to flash one's money around

den reichen Mann markieren οικ

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash ΑΥΤΟΚ

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash μτφ (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen οικ

to flash by [or past]

vorbeiflitzen οικ

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash οικ (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich αιτ [jdm] exhibitionistisch zeigen

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash on and off (sign, light)

blinken

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen αργκ

Present

I	mob
you	mob
he/she/it	mobs
we	mob
you	mob
they	mob

Past

I	mobbed
you	mobbed
he/she/it	mobbed
we	mobbed
you	mobbed
they	mobbed

Present Perfect

I	have	mobbed
you	have	mobbed
he/she/it	has	mobbed
we	have	mobbed
you	have	mobbed
they	have	mobbed

Past Perfect

I	had	mobbed
you	had	mobbed
he/she/it	had	mobbed
we	had	mobbed
you	had	mobbed
they	had	mobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flash mob computing is a more specific type of flash mob for the purpose of bringing people and their computers together to work on a single task or event.

en.wikipedia.org

This is an early example of a flash mob and instigating action through a then-passive medium.

en.wikipedia.org

The album is designed for flash mob type synchronous dances.

en.wikipedia.org

And flash mob supercomputing was born.

en.wikipedia.org

Some have been established as annual traditions, though others are organized as spontaneous flash mob events or performance art.

en.wikipedia.org