MOB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mob [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. mob usu μειωτ (crowd):

mob

Mob αρσ <-s> μειωτ

mob

[Menschen]menge θηλ

angry mob

aufgebrachte Menge

a lynch mob

ein lynchender Mob

a mob of angry fans

eine Horde [o. ein Haufen] wütender Fans

a mob of protesters

eine protestierende Menschenmenge

2. mob ΠΟΛΙΤ μειωτ (the common people):

the mob

die breite [o. große] Masse

the mob (the lowest classes)

der Mob

the mob (the lowest classes)

der Pöbel

the mob (the lowest classes)

das Gesindel

3. mob (criminal gang):

mob

Verbrecherbande θηλ <-, -n>

mob

Gang θηλ <-, -s>

4. mob βρετ αργκ (group):

mob

Bande θηλ <-, -n>

mob

Sippschaft θηλ <-, -en>

5. mob μτφ χιουμ (children):

mob

Schar θηλ <-, -en>

mob

Meute θηλ <-, -n> χιουμ

6. mob αυστραλ (herd):

mob

Herde θηλ <-, -n>

a mob of sheep

eine Schafherde

7. mob αμερικ (mafia):

the Mob

die Mafia

II. mob [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ modifier

mob

Massen-

mob appeal

Massenwirkung θηλ

mob instinct

Herdentrieb αρσ <-(e)s, -e>

mob law

Lynchjustiz θηλ <-> kein pl

mob mentality

Mentalität θηλ der großen Masse

mob orator

Volksredner(in) αρσ (θηλ)

mob rule/violence

Herrschaft θηλ /Gewalt θηλ der Straße

III. mob <-bb-> [mɒb, αμερικ mɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mob (surround):

to mob sb

jdn umringen

to be mobbed

umringt sein/werden

2. mob αμερικ (crowd around):

to mob sth courtroom, entrance

etw umlagern

to mob sth (crowd into) fairground, park

in etw αιτ strömen

to mob sth (charge) public building

etw stürmen

to be mobbed

umlagert werden

Mob [αμερικ mɑ:b] ΟΥΣ αμερικ

the Mob

die Mafia

the Mob

das organisierte Verbrechen

ˈlynch mob ΟΥΣ

lynch mob

aufgebrachte Menschenmenge, die jdn lynchen will

ˈmob cap ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΌΔΑ

mob cap

Spitzenhaube θηλ

Καταχώριση OpenDict

flash mob ΟΥΣ

flash mob

Flashmob αρσ

flash mob

Blitzauflauf αρσ σπάνιο

flash mob

spontane Versammlung vieler Menschen zur Durchführung einer außergewöhnl. Aktion

γερμανικά

αγγλικά

Rotte

mob οικ

Mob

mob

Rollkommando

heavy mob

Pöbel

mob μειωτ

Meute

mob

Present

I	mob
you	mob
he/she/it	mobs
we	mob
you	mob
they	mob

Past

I	mobbed
you	mobbed
he/she/it	mobbed
we	mobbed
you	mobbed
they	mobbed

Present Perfect

I	have	mobbed
you	have	mobbed
he/she/it	has	mobbed
we	have	mobbed
you	have	mobbed
they	have	mobbed

Past Perfect

I	had	mobbed
you	had	mobbed
he/she/it	had	mobbed
we	had	mobbed
you	had	mobbed
they	had	mobbed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First by an ignorant monk who is inciting his compatriots and putting a racist mob up to violence – and then a second time by the frivolous lead stories by a strikingly biased reporting of the news.

buddhismus.members.cablelink.at

Einmal von einem verblendeten „Mönch“, der seine Landsleute verhetzt und einen rassistischen Mob zur Gewalt anstiftet. Ein zweites Mal von unseriösen Aufmachern einseitig-plakativer Berichterstattung.

buddhismus.members.cablelink.at

I, eg, I wanted to book a trip with Mob

www.prenotazionetraghetti.com

Ich, zB, Ich wollte, buchen Sie eine Reise mit Mob

www.prenotazionetraghetti.com

Twenty years ago in Lichtenhagen, a suburb of Rostock, the attacks of a racist mob against the central admissions office for asylum requests (ZAST) escalated to the biggest pogrom after the German reunification.

no-racism.net

20 Jahre nach den Pogromen - Das Problem heißt Rassismus Vor 20 Jahren eskalierten im Rostocker Stadtteil Lichtenhagen die Angriffe eines rassistischen Mobs auf die Zentrale Aufnahmestelle für Asylsuchende und eine benachbarte Vertragsarbeiter_innen-Unterkunft zum größten Pogrom der deutschen Nachkriegsgeschichte.

no-racism.net

The Montreux-Berner Oberland-Bahn ( MOB ), which is very popular now and runs between Montreux and Zweisimmen, transported the first tourists to the holiday region of Gstaad, thus making a contribution to its upswing at an early stage.

www.gstaad.ch

Die Montreux-Berner Oberland-Bahn ( MOB ), die sich heute grosser Beliebtheit erfreut und zwischen Montreux und Zweisimmen pendelt, transportierte die ersten Touristen in die Ferienregion Gstaad und trug so schon früh zu deren Aufschwung bei.

www.gstaad.ch

OK, if the past had proved that mobs can self-organize, will they find a way to self-develope, in the conditions renewed? (:

republicart.net

Wenn die Vergangenheit gezeigt hat, dass Mobs sich selbst organisieren können, werden sie einen Weg finden, sich unter geänderten Bedingungen weiter zu entwickeln?

republicart.net