AUFBLITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|blit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufblitzen +haben (kurz aufleuchten):

aufblitzen

to flash

2. aufblitzen +sein (plötzlich auftauchen):

[bei/in jdm] aufblitzen

to flash through sb's mind

der Gedanke blitzte in ihm auf

the thought flashed through his mind

der Gedanke blitzte in ihm auf Hass, Kampfeswille

to flare up [in sb]

in seinen Augen blitzte es zornig auf

his eyes flashed angrily

αγγλικά

γερμανικά

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

roguish smile/twinkle

spitzbübisches Lächeln/Aufblitzen der Augen

flare (light up)

aufblitzen

flash

Aufblitzen ουδ kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen ουδ kein pl

Präsens

ich	blitze	auf
du	blitzt	auf
er/sie/es	blitzt	auf
wir	blitzen	auf
ihr	blitzt	auf
sie	blitzen	auf

Präteritum

ich	blitzte	auf
du	blitztest	auf
er/sie/es	blitzte	auf
wir	blitzten	auf
ihr	blitztet	auf
sie	blitzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeblitzt
du	hast	aufgeblitzt
er/sie/es	hat	aufgeblitzt
wir	haben	aufgeblitzt
ihr	habt	aufgeblitzt
sie	haben	aufgeblitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeblitzt
du	hattest	aufgeblitzt
er/sie/es	hatte	aufgeblitzt
wir	hatten	aufgeblitzt
ihr	hattet	aufgeblitzt
sie	hatten	aufgeblitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er kam auf 41 Saisonpartien, in denen er seine Vorjahresausbeute mehr als verdreifachte und seine Qualitäten als Torschütze aufblitzen liess.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende seiner Karriere ging er mehr aus sich heraus, ließ im Gespräch mitunter durch das eine oder andere Bonmot seinen Humor aufblitzen.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch sein Talent einige Male aufblitzen lassen.

de.wikipedia.org

Die Leuchtanzeigen stellen diese Zuordnung dar, und zwar durch Dauerlicht, so dass man es von dem genannten Aufblitzen unterscheiden kann.

de.wikipedia.org

Recht frische Ideen würden aufblitzen, zu erkennen an den Hooks, Riffs und den Verschiebungen der Zählzeiten.

de.wikipedia.org