FLASH GIRO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

giro [ˈʤaɪ(ə)rəʊ, αμερικ ˈʤaɪroʊ] ΟΥΣ

1. giro no pl βρετ (system):

giro

Postscheckdienst αρσ

giro

Giro ουδ <-s, -s>

giro

Gironetz ουδ

National Giro

Postgirodienst αρσ

to transfer sth by giro

etw per Scheck überweisen

2. giro < pl -s> βρετ (cheque):

giro

Giroscheck αρσ

I. flash <pl -es> [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz αρσ

flash

Aufblitzen ουδ kein pl

flash

Aufleuchten ουδ kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen ουδ kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken ουδ kein pl

flash of light

Lichtblitz αρσ

flash of lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

to give sb a flash ΑΥΤΟΚ

jdm Lichthupe machen οικ

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme θηλ <-, -n>

3. flash μτφ (feeling):

flash

Blitz αρσ <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch αρσ

flash of hope

Hoffnungsstrahl αρσ

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz αρσ <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung θηλ von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw δοτ erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw αιτ werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick αρσ

flash

Moment αρσ <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash ΜΜΕ (bulletin):

flash

Kurzmeldung θηλ <-, -en>

7. flash αμερικ ΗΛΕΚ οικ (lamp):

flash

Taschenlampe θηλ <-, -n>

8. flash ΦΩΤΟΓΡ (light):

flash

Blitz αρσ <-es, -e>

flash

Blitzlicht ουδ <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash βρετ ΣΤΡΑΤ (insignia):

flash

[Uniform]besatz αρσ

flash

[Uniform]abzeichen ουδ meist pl

flash

[Kragen]spiegel αρσ meist pl

flash

[Schulter]streifen αρσ meist pl

10. flash ΚΙΝΗΜ, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung ειδικ ορολ

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung ειδικ ορολ

11. flash ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ (excess material):

flash

[starker] Grat ειδικ ορολ

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat αρσ ειδικ ορολ

flash in forging

Schmiedegrat αρσ ειδικ ορολ

flash in pressing

Pressgrat αρσ ειδικ ορολ

12. flash ΙΑΤΡ αργκ (effect):

flash drug addict

Flash αρσ <-s, -s> αργκ

13. flash οικ:

flash

Großspurigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan μειωτ (short-lived effect)

ein Strohfeuer ουδ μειωτ

a flash in the pan μειωτ (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss αρσ in den Ofen οικ

a flash in the pan αργκ (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ΕΠΊΘ esp μειωτ οικ

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig μειωτ

flash clothing

protzig οικ

a flash car

ein protziges Auto οικ μειωτ

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig μειωτ

flash

großkotzig οικ

a flash Harry βρετ

ein Protz [o. μειωτοικ feiner Pinkel] [o. μειωταργκ Großkotz] αρσ

III. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen οικ

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash μτφ μειωτ οικ (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw δοτ protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich αιτ werfen μειωτ

to flash one's money around

den reichen Mann markieren οικ

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash ΑΥΤΟΚ

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash μτφ (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen οικ

to flash by [or past]

vorbeiflitzen οικ

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash οικ (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich αιτ [jdm] exhibitionistisch zeigen

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash on and off (sign, light)

blinken

Καταχώριση OpenDict

flash ΡΉΜΑ

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen αργκ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

flash giro ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

flash giro

Blitzgiro ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Blitzgiro

flash giro

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

giro ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

giro

Giro ουδ

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

Each singer illuminated a page of the story by some special flash of genius.

en.wikipedia.org

Critics of high-frequency trading claim that it causes flash crashes and brings volatility to the share market.

www.independent.ie

Medium flash point liquids such as naphtha, kerosene, diesel, crude oil etc. are stored in these tanks.

en.wikipedia.org

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

www.sixpackfilm.com

To record the films, the Kiel scientists used ultra short flashes of light in the soft x-ray spectral region generated with a specific laser system.

www.uni-kiel.de

Um die Filme aufzunehmen, verwenden die Kieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ultrakurze Lichtblitze im weichen Röntgenbereich, die sie mit einem speziellen Lasersystem erzeugen.

www.uni-kiel.de

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.

www.sixpackfilm.com

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

www.sixpackfilm.com

Instead, when presenting one scent he used short flashes of light to activate specific cells in the nervous system of the fruit flies, known as dopaminergic neurons.

www.uni-wuerzburg.de

Stattdessen aktivierte er bei der Präsentation einer Duftnote mit kurzen Lichtblitzen spezielle Zellen im Nervensystem der Fruchtfliegen – sogenannte dopaminerge Neuronen.

www.uni-wuerzburg.de

The neutrinos emitted by the reactors will be registered in the form of small light flashes in the liquid scintillator target located at the center of the detector.

www.uni-mainz.de

Die von den Reaktoren ausgesandten Neutrinos werden anhand kleiner Lichtblitze im Szintillatortarget des Detektors nachgewiesen.

www.uni-mainz.de