CONSTRUCTION SITE SAFETY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

construction site

Baustelle θηλ <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

γερμανικά

αγγλικά

Baugelände

construction [or building] site

Straßenbaustelle

road construction site

Bauleiter(in)

construction site manager

Baustelle (auf Straßen)

[road] construction site

Bude (Baubude)

trailer [on a construction site] αμερικ

con·struc·tion [kənˈstrʌkʃən] ΟΥΣ

1. construction no pl (act of building):

construction

Bau αρσ <-(e)s>

a marvellous work of engineering and construction

ein Meisterwerk der Ingenieur- und Baukunst

construction costs pl

Baukosten pl

the construction industry

die Bauindustrie

construction site

Baustelle θηλ <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

construction worker

Bauarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to be under construction

im [o. in] Bau sein

how long has the hotel been under construction?

wie lange hat man an dem Hotel gebaut?

2. construction (how sth is built):

construction

Bauweise θηλ <-, -n>

3. construction object, machine:

construction

Konstruktion θηλ <-, -en>

construction (architectural feature)

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

construction (architectural feature)

Bauwerk ουδ <-(e)s, -e>

construction (building)

Gebäude ουδ <-s, ->

4. construction (development):

construction

Entwicklung θηλ <-, -en>

5. construction ΓΛΩΣΣ:

construction

Konstruktion θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

absolute/idiomatic construction

absolute/idiomatische Konstruktion ειδικ ορολ

6. construction (interpretation):

construction

Interpretation θηλ <-, -en>

construction

Deutung θηλ <-, -en>

to put the wrong construction on sb's actions

jds Vorgehen falsch verstehen [o. deuten]

I. site [saɪt] ΟΥΣ

1. site (place):

site

Stelle θηλ <-, -n>

site

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

site

Ort αρσ <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime

Tatort αρσ <-(e)s, -e>

site of a battle

Kampfplatz αρσ <-es, -plätze>

2. site (plot):

site

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

archaeological site

archäologische Fundstätte

building site

Baugelände ουδ <-s, ->

caravan [or αμερικ camping]site

Campingplatz αρσ <-es, -plätze>

greenfield site

Baugelände ουδ auf der grünen Wiese

industrial site

Industriegelände ουδ

vacant site

unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site

Baustelle θηλ <-, -n>

on site

vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site

Website θηλ <-, -s>

fan site

Fanpage θηλ

II. site [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to site sth

einen Standort für etw αιτ bestimmen

we sited our tent under a tree

wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town

außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited

ungünstig gelegen sein

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

site [saɪt] ΟΥΣ

site

Standort

site

Fundort

construction site safety ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

construction site safety

Baustellensicherung

αγγλικά

γερμανικά

construction site

Baustelle

γερμανικά

αγγλικά

Baustellensicherung

measures for construction site safety

Baustelle

construction site

Present

I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past

I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect

I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect

I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ash is then forced to decapitate his girlfriend with a shovel for his own safety.

en.wikipedia.org

Its investment strategy emphasizes, in order of importance, preservation of capital (safety), liquidity and competitive yield.

en.wikipedia.org

He has a safety pin stuck through his left ear.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org