BOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

door-to-ˈdoor ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung θηλ an der Haustür ουδ

door-to-door canvassing

Klinkenputzen ουδ μειωτ οικ

door-to-door salesman

Vertreter αρσ <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer αρσ <-s, -> μειωτ

door-to-door selling

Verkauf αρσ an der Haustür ουδ

door-to-door selling

Haustürgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

do for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. do for βρετ οικ (ruin):

to do for sth

etw ruinieren

to do for sb

jdn fertigmachen οικ

to be done for

fertig sein οικ

to be done for (tired)

müde sein

2. do for βρετ dated (clean):

to do for sb

bei jdm putzen

allow for ΡΉΜΑ αμετάβ

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

answer for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. answer for (take responsibility):

to answer for sb/sth

für jdn/etw Verantwortung tragen

to have a lot to answer for μειωτ

einiges auf dem Kerbholz haben οικ

2. answer for esp βρετ επιβεβαιωτ (vouch for):

to answer for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw verbürgen

ap·pli·cant for ˈshares ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

applicant for shares

Aktienzeichner(in) αρσ (θηλ)

bargain for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain for:

to bargain for sth (negotiate for)

um etw αιτ verhandeln

to bargain for sth (at the market)

um etw αιτ feilschen

2. bargain for (reckon with):

to bargain for sth

etw erwarten

to bargain for sth

mit etw δοτ rechnen

to get more than one bargained for

eine unangenehme Überraschung erleben

BAOR ΟΥΣ ιστ

BAOR συντομογραφία: British Army of the Rhine

BAOR

Britische Rheinarmee

ˈhoped-for ΕΠΊΘ προσδιορ

hoped-for

erhofft

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Καταχώριση OpenDict

like-for-like ΕΠΊΘ

like-for-like prices ΟΙΚΟΝ

vergleichbare Preise

like-for-like sales ΟΙΚΟΝ

Umsatzentwicklung in identischer Zeitspanne mit identischen Faktoren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

security for loans ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security for loans

Kreditsicherheit θηλ

possibility for relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

possibility for relief

Erleichterungsmöglichkeit θηλ

assignment of a claim for security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assignment of a claim for security (Zession)

Sicherungsabtretung θηλ

available for distribution phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

available for distribution

ausschüttungsfähig

German federal agency for foreign trade information ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt θηλ für Außenhandelsinformation

application for a licence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

application for a licence

Konzessionsgesuch αρσ

board member responsible for lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

board member responsible for lending

Kreditvorstand αρσ

allowance for depreciation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

allowance for depreciation

Abschreibungsrücklage θηλ

subscribe for ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

demand for payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

demand for payment

Auszahlungsbedarf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

demand for space ΟΥΣ

demand for space

Raumanspruch

working poor ΟΥΣ

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

moor [mɔː] ΟΥΣ

moor

Hochmoor ουδ

Bora [ˈbɔːrə] ΟΥΣ

Bora

Bora (kalter Fallwind an der dalmatinischen Küste)

education of boys ΟΥΣ

education of boys

Jungenbildung

body of water ΟΥΣ

body of water

Gewässer

bomb ΟΥΣ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

bog landscape

bog landscape

Moorlandschaft

boom irrigation

boom irrigation

(fahrbare) Bewässerungsanlage

ministry for the environment, EPA (United States Environmental Protection Agency) αμερικ ΟΥΣ

ministry for the environment

Umweltministerium

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (Nukleolus organisierende Region)

sensor for rotation ΟΥΣ

sensor for rotation

Drehsinnesorgan

nitrogen-poor ΕΠΊΘ

nitrogen-poor

stickstoffarm

moor burning ΟΥΣ

moor burning

Abbrennen ουδ von Heideflächen

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] ΟΥΣ

extracellular body fluid

Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid

extrazelluläre Körperflüssigkeit

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

hydrogen bond [ˌhaɪdrədʒənˈbɒnd]

hydrogen bond

Wasserstoffbrückenbindung

hydrogene bond

hydrogene bond

Wasserstoffbrückenbindung

quaking bog

quaking bog

Schwingrasenmoor

yellow bone marrow ΟΥΣ

yellow bone marrow

gelbes Knochenmark

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

regulation for measurement ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

regulation for measurement

Meßvorschrift

suggestion for improvement

suggestion for improvement

Verbesserungsvorschlag

conditions for dispersal ΠΕΡΙΒ

conditions for dispersal

Ausbreitungsverhältnisse

separate carriageway for turning traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

bore ΥΠΟΔΟΜΉ

bore

Tunnelröhre

care for

care for

sorgen für

area constructed for traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

area constructed for traffic

Verkehrsfläche

need for communication ΕΠΙΚΟΙΝ

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

penalty for fare evasion ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈin·let port ΟΥΣ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss αρσ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (in hydraulic pump)

Einlassöffnung θηλ

sup·ˈply port ΟΥΣ mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss αρσ

pres·sure port ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port ΟΥΣ mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss αρσ

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss αρσ

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	do for
you	do for
he/she/it	does for
we	do for
you	do for
they	do for

Past

I	did for
you	did for
he/she/it	did for
we	did for
you	did for
they	did for

Present Perfect

I	have	done for
you	have	done for
he/she/it	has	done for
we	have	done for
you	have	done for
they	have	done for

Past Perfect

I	had	done for
you	had	done for
he/she/it	had	done for
we	had	done for
you	had	done for
they	had	done for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soups are much more authentic, both hot (shchi, bor, sorrel soup) and especially cold sour soups which provide cooling relief during the hot summer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Use the power of Ayurveda and feel like newly bor …

www.centrovital-berlin.de

Nutzen Sie die Kraft des Ayurveda und Sie werden sich schon nach kurzer Zeit fühlen wie in einem neuen Lebe …

www.centrovital-berlin.de

Another option to make money- bor both men and women- were ancillary works for farmers from the neighbourhood during the harvest season.

www.lezaky-memorial.cz

Die Männer sowie die Frauen hatten die Möglichkeit, sich etwas mit Hilfsarbeiten bei den Bauern in der Umgebung, insbesondere zur Erntezeit, hinzu zu verdienen.

www.lezaky-memorial.cz

According to that the pyramids of Giza and the Sphinx still stood when Egypt was bor…

doernenburg.alien.de

Die Beweise scheinen zu belegen, daß diese Pyramiden bereits standen, als Ägypten gerade geboren wurde.

doernenburg.alien.de