BOAT RACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈboat race ΟΥΣ

boat race

Bootsrennen ουδ

boat race

Regatta θηλ <-, -ten>

boat race (of rowing boats)

Ruderregatta θηλ <-, -regatten>

the Boat Race βρετ

die Oxford-Cambridge-Regatta

I. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΟΥΣ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ουδ <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat μτφ οικ

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel θηλ

boat

Sauciere θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to float sb's boat οικ

jdn anregen [o. αργκ anmachen]

to push the boat out βρετ

ganz groß feiern οικ

to push the boat out βρετ

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race (competition):

race

Rennen ουδ <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ουδ

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ουδ

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf αρσ

egg-and-spoon race

Eierlaufen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ουδ

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ουδ

sack race

Sackhüpfen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf αρσ

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ουδ

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. μτφ

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race μτφ:

race (contest)

Rennen ουδ <-s, ->

race (competition)

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe> μτφ

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf αρσ

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All μτφ

3. race no pl (rush):

race

Hetze θηλ <-, -n>

race

Hektik θηλ <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt οικ μειωτ

4. race ΑΘΛ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag αρσ beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle θηλ <-, -n>

race sea

Strömung θηλ <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach αρσ

6. race Η/Υ:

race

Zeitbedingung θηλ

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen οικ

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen αργκ

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe θηλ <-, -n>

race

Ethnie θηλ <-, -ni·en>

race

Rasse θηλ <-, -n> απαρχ μειωτ

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein μειωτ απαρχ

2. race ΒΙΟΛ:

race (of animals, plants)

Spezies θηλ <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ενικ/pl ρήμα (people):

race

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

race μτφ

Gruppe θηλ <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

to push the boat out βρετ οικ

die Sau rauslassen αργκ

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

boat (in poker: full house)

Boat ουδ

boat (in poker: full house)

Full House ουδ

Present

I	boat
you	boat
he/she/it	boats
we	boat
you	boat
they	boat

Past

I	boated
you	boated
he/she/it	boated
we	boated
you	boated
they	boated

Present Perfect

I	have	boated
you	have	boated
he/she/it	has	boated
we	have	boated
you	have	boated
they	have	boated

Past Perfect

I	had	boated
you	had	boated
he/she/it	had	boated
we	had	boated
you	had	boated
they	had	boated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

At another event, she competed in and won an 800 metres, a 3000 metres and a relay race all in a single day.

en.wikipedia.org

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The game ends with a boat race, where even the last rogue explodes with his vehicle. Here again it shows that Microids is not only versed in one genre.

www.adventure-archiv.com

Das Spiel endet mit einem Bootsrennen, bei dem auch der letzte Bösewicht mitsamt seinem Gefährt in die Luft fliegt.Auch hier zeigt sich noch einmal, daß man sich bei Microids nicht nur in einem Genre auskennt.

www.adventure-archiv.com

The protected bay is a paradise for water sport enthusiasts, where large sailing regatta and pleasure boat races take place.

www.businessclass.ch

Die geschützte Bucht ist ein Paradies für Wassersportler. Deshalb finden dort auch mehrere grosse Regatten und Bootsrennen statt.

www.businessclass.ch

Boat racing is enormously popular in the summer months, with the best known events being the Oxford vs. Cambridge boat race and the Henley Royal Regatta.

www.visitbritain.com

Bootsrennen erfreuen sich vor allem in den Sommermonaten großer Beliebtheit; die bekanntesten sind das Boat Race zwischen Oxford und Cambridge sowie die Henley Royal Regatta.

www.visitbritain.com

There are yachting and surfing schools, rentals and numerous boat races.

hohenschwangau.de

Es gibt Yacht- und Surfschulen, Gastliegeplätze werden vermietet und zahlreiche Regatten veranstaltet.

hohenschwangau.de