PFLICHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. flick [flɪk] ΟΥΣ

1. flick (blow):

flick

[kurzer [o. leichter]] Schlag αρσ

flick

Klaps αρσ <-es, -e>

2. flick ενικ (sound):

flick of fingers

Schnipsen ουδ

flick of fingers

Schnalzen ουδ

flick of tongue

Schnalzen ουδ

flick of switch

Klicken ουδ

flick of whip

Schnalzen ουδ

flick of whip

Knallen ουδ

3. flick (movement):

flick

kurze [o. schnelle] Bewegung

at the flick of a switch, the room was in darkness

ein Knipser und schon war es dunkel im Zimmer

he gave the room a flick with the duster

er ging mal eben mit dem Staubtuch durch das Zimmer

a flick of the wrist

eine kurze [o. schnelle] Drehung des Handgelenks

4. flick οικ (movie):

flick

Streifen αρσ <-s, -> οικ

flick

Film αρσ <-(e)s, -e>

chick flick

Frauenfilm αρσ

Christmas flick

Weihnachtsfilm αρσ

the flicks pl βρετ (cinema)

Kino ουδ <-s, -s> kein pl

the flicks pl βρετ (cinema)

Kintopp αρσ o ουδ <-s, -s> kein pl ιδιωμ απαρχ οικ

ιδιωτισμοί:

a flick of a switch

ein Kinderspiel

with a flick of a switch

im Handumdrehen οικ

with a flick of a switch

in null Komma nichts

II. flick [flɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flick (strike):

to flick sb/sth

jdm/etw einen [leichten] Schlag versetzen

horses flick their tails to make flies go away

Pferde schlagen mit dem Schweif, um Fliegen zu verjagen

2. flick (move):

to flick sth

etw mit einer schnellen [o. kurzen] Bewegung ausführen

you hit a squash ball by flicking your wrist

man schlägt einen Squashball mit einer schnellen Drehung des Handgelenks

to flick channels οικ

durch die Kanäle zappen

to flick a knife [open]

ein Messer aufschnappen lassen

to flick the light switch [on/off]

das Licht an-/ausknipsen

3. flick (remove):

to flick sth

etw wegwedeln [o. wegfegen]

to flick sth with fingers

etw wegschnippen [o. wegschnipsen]

4. flick (produce sound):

to flick one's fingers

mit den Fingern schnipsen [o. schnalzen]

to flick one's tongue

mit der Zunge schnalzen

to flick a whip

mit einer Peitsche schnalzen [o. knallen]

III. flick [flɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

flick

sich αιτ schnell [und ruckartig] bewegen

flick ΗΛΕΚ arc

flattern ειδικ ορολ

I saw her eyes flick away towards the door

ich sah, wie ihr Blick zur Tür schnellte

I. flick·er [ˈflɪkəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flicker:

flicker (shine unsteadily) candle, fire, light

flackern

flicker TV

flimmern

flicker (move unsteadily) eyes

unruhig sein

flicker eyelids

zucken

flicker flag

flattern

flicker tongue

züngeln

2. flicker μτφ (appear):

flicker

aufkommen

flicker hope

aufflackern

a look of horror flickered across her face

ihr stand plötzlich das Entsetzen ins Gesicht geschrieben

the thought flickered into my head that ...

der Gedanke schoss mir durch den Kopf, dass ...

II. flick·er [ˈflɪkəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to flicker an eyelid

mit dem Augenlid zucken

III. flick·er [ˈflɪkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. flicker (movement):

flicker of a candle, fire, light

Flackern ουδ kein pl

flicker of TV pictures

Flimmern ουδ <-s; kein Pl> kein pl

flicker of eyelids

Zucken ουδ kein pl

flicker of flag

Flattern ουδ kein pl

2. flicker μτφ (appearance):

flicker

Anflug αρσ <-[e]s, -flüge>

a flicker of hope

ein Hoffnungsschimmer αρσ

I. flick out ΡΉΜΑ μεταβ

to flick out ⇆ sth

etw herausschnellen [o. hervorschnellen]

to flick out ⇆ sth tongue

etw herausschnalzen

to flick out ⇆ sth claws

etw herausfahren

II. flick out ΡΉΜΑ αμετάβ

flick out

hervorschießen

flick out claws

plötzlich hervorkommen

flick out tongue

hervorschnellen

af·flict [əˈflɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

to afflict sb/sth

jdn/etw plagen [o. heimsuchen]

he is afflicted with severe rheumatism

er leidet an schwerem Rheumatismus

in·flict [ɪnˈflɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inflict (impose):

to inflict sth on sb pain, suffering torture, violence

jdm etw zufügen

to inflict a fine/punishment on sb

jdm eine Geldbuße/Bestrafung [o. Strafe] auferlegen

to inflict one's opinion/views on sb

jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o. οικ aufdrücken]

to inflict sth on oneself χιουμ

sich δοτ selbst etw zufügen

2. inflict usu χιουμ:

to inflict oneself/one's company on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

would you mind if I inflicted myself on you for a moment?

dürfte ich Sie wohl für einen Moment belästigen? χιουμ ειρων

li·chen [ˈlaɪkən] ΟΥΣ usu ενικ ΒΙΟΛ, ΒΟΤ

lichen

Flechte θηλ <-, -n>

cliché [ˈkli:ʃeɪ, αμερικ kli:ˈʃeɪ] ΟΥΣ

cliché

Klischee ουδ <-s, -s>

cliché (hackneyed phrase)

[abgedroschene] Phrase μειωτ

cliché (hackneyed phrase)

Gemeinplatz αρσ <-es, -plätze> μειωτ

ˈcliché-rid·den ΕΠΊΘ

cliché-ridden

klischeehaft nach ουσ, κατηγορ

cliché-ridden

voller Klischees

cli·chéd [ˈkli:ʃeɪd, αμερικ kli:ˈʃeɪd] ΕΠΊΘ

clichéd

klischeehaft nach ουσ, κατηγορ

clichéd

voller Klischees

flick over ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to flick over sth page, report

etw überfliegen

to flick over sth page, report

einen [flüchtigen] Blick auf etw αιτ werfen

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] ΟΥΣ

Richter scale

Richter-Skala

Fichtel Hills

Fichtel Hills

Fichtelwald

crustose lichen

crustose lichen

Krustenflechte

fruticose lichen

fruticose lichen

Strauchflechte

foliose lichen

foliose lichen

Blattflechte

foliose lichen

Laubflechte

Present

I	flick
you	flick
he/she/it	flicks
we	flick
you	flick
they	flick

Past

I	flicked
you	flicked
he/she/it	flicked
we	flicked
you	flicked
they	flicked

Present Perfect

I	have	flicked
you	have	flicked
he/she/it	has	flicked
we	have	flicked
you	have	flicked
they	have	flicked

Past Perfect

I	had	flicked
you	had	flicked
he/she/it	had	flicked
we	had	flicked
you	had	flicked
they	had	flicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1897 there was a tremor which measured 8.1 on the Richter scale, and another in 1950 which measured 8.6.

en.wikipedia.org

The strong construction of these three lines can resist earthquakes of a magnitude of 9.0 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

The area covered by the department is seismically active, with earthquakes measuring from 4.5 to 5.2 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

A strong earthquake (approximately 5.5 to 6.0 on the Richter scale) occurs there approximately every 200 years on the average.

en.wikipedia.org

Two of the largest, estimated at approximately 5.75 (moderate) on the Richter scale occurred in 1382 and 1580.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mohammad Kalali, has one year of prison sentence because of breaking the Residenzpflicht in August (anti Residentz Pflicht tour).

www.thecaravan.org

Mohammad Kalali droht ein Jahr Freiheitsstrafe, weil er die Residenzpflicht im August 2012 bei der Residenzpflicht-Tour gebrochen hat.

www.thecaravan.org

Alternatively, you can send the copies via mail to ''Team Zentrale Information, Elektronisches Publizieren und Pflicht''.

www.ulb.tu-darmstadt.de

Alternativ können Sie die Exemplare mit der Post an das Team Zentrale Information, Elektronisches Publizieren und Pflicht schicken.

www.ulb.tu-darmstadt.de

PFLICHT ANFANG =======> Contribution to Collaborative Research Centre 716 Dynamic simulation of systems with large particle numbers, subproject B.4:

www.itm.uni-stuttgart.de

AUSFUELLEN PFLICHT ANFANG =======> Mitarbeit im Sonderforschungsbereich 716 Dynamische Simulation von Systemen mit großen Teilchenzahlen, Teilprojekt B.4:

www.itm.uni-stuttgart.de