KONTAKT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. in·take [ˈɪnteɪk] ΟΥΣ

1. intake (act):

intake of drink, food, vitamins

Aufnahme θηλ <-> kein pl

intake of breath

Luftholen ουδ

intake of breath

Atmen ουδ

I heard a sharp intake of breath behind me

ich hörte, wie hinter mir jemand erschreckt laut Luft holte

intake of food

Nahrungsaufnahme θηλ <-> kein pl

2. intake (amount):

intake

Aufnahme θηλ <-> kein pl

intake

aufgenommene Menge

alcohol intake

Alkoholkonsum αρσ <-s> kein pl

intake of calories

Kalorienzufuhr θηλ <-> kein pl

daily intake of vitamins, minerals

Tageszufuhr θηλ <-> kein pl

to reduce one's meat intake

weniger Fleisch essen

3. intake (number of people):

intake

Aufnahmequote θηλ

intake ΣΤΡΑΤ

Rekrutierung θηλ <-, -en>

the first intake of girls by the grammar school was in 1950

im Jahr 1950 wurden an dem Gymnasium zum ersten Mal Mädchen zugelassen

intake of immigrants

Immigrantenaufnahme θηλ

intake of students

Zulassung[szahl] θηλ von Studenten/Studentinnen

4. intake ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ:

intake

Einlassöffnung θηλ

intake

Einlass αρσ <-es, -läs·se>

air intake

Luftzufuhr θηλ <-> kein pl

II. in·take [ˈɪnteɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

intake

Ansaug-

intake

Saug-

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact

Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also μτφ

mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

I. full-ˈfrontal ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. full-frontal nudity, picture:

full-frontal

völlig nackt

2. full-frontal (extreme):

full-frontal

Frontal-

a full-frontal attack against sth

ein Frontalangriff gegen etw αιτ

II. full-ˈfrontal ΟΥΣ

full-frontal

Nacktfoto ουδ

I. front·al [ˈfrʌntəl, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

frontal

Frontal-

frontal assault [or attack]

Frontalangriff αρσ <-(e)s, -e>

frontal impact

Frontalzusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

frontal nudity

völlige Nacktheit

frontal view

Vorderansicht θηλ <-, -en>

II. front·al [ˈfrʌntəl, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

frontal

Antependium ουδ <-s, -di·en> ειδικ ορολ

frontal

Frontale ουδ <-n, -n>

busi·ness ˈcon·tact ΟΥΣ

business contact

Geschäftskontakt αρσ <-s, -e>

ˈcon·tact-break·er ΟΥΣ ΗΛΕΚ

contact-breaker

Unterbrecher αρσ ειδικ ορολ

ˈcon·tact form ΟΥΣ ΔΙΑΔ

contact form

Kontaktformular ουδ

ˈcon·tact res·tric·tions ΟΥΣ πλ

contact restrictions

Kontaktbeschränkungen Pl

ˈcon·tact man ΟΥΣ

contact man

Kontaktperson θηλ <-, -en>

contact man

V-Mann αρσ <-(e)s, -Leu·te>

contact man

Verbindungsmann αρσ <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

business contact ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business contact

Geschäftskontakt αρσ

customer contact ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

customer contact

Kundenkontakt(person) θηλ

non-tax revenue ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

non-tax revenue

nichtsteuerliche Einnahme θηλ

credit intake ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit intake

Kreditaufnahme θηλ

restrict contact ΡΉΜΑ

restrict contact

Kontakt unterbinden

montane ΕΠΊΘ

montane

Gebirgs-

Lake Ontario [ˌleɪkɒnˈteəriəʊ] ΟΥΣ

Lake Ontario

Ontariosee

contain ΡΉΜΑ

contain

enthalten

contain

beinhalten

montane tree line ΟΥΣ

montane tree line

montane Baumgreneze

calorie intake ΟΥΣ

calorie intake

Kalorienaufnahme

contact behaviour ΟΥΣ

contact behaviour

Kontaktverhalten

wall contact behaviour ΟΥΣ

wall contact behaviour

Wandkontaktverhalten

contact allergy ΟΥΣ

contact allergy

Kontaktallergie

social contact ΟΥΣ

social contact

sozialer Kontakt

intake manifold (motor techn.)

intake manifold

Einlaß

intake manifold

Saugrohr

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The paraffin oil vaporised and caught fire when in contact with a paraffin lamp.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org

The information was submitted for publication, through the agency of the contact person set out below, at 08:00 a.m.

www.digitaljournal.com

This enabled radio contact and measurements to be made at higher latitudes.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Likewise, a common usage of the data may be arranged.Kontakt

www.medizin.uni-tuebingen.de

Ebenso ist eine gemeinsame Nutzung der Daten in Form einer Kooperation prinzipiell möglich.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Kontaktswitch to edit mode

uni-jena.de

In den Administrationsbereich wechseln.

uni-jena.de

marketing and public relations, publications, general coordination, tourism projects Kontakt:

www.eurob.org

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit, Publikationen, allgemeine Koordination, Tourismusprojekte Kontakt:

www.eurob.org