PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

stahl [ʃta:l] ΡΉΜΑ

stahl παρατατ von stehlen

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw stehlen

to steal [or χιουμ purloin] [sb's] sth

ιδιωτισμοί:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

to hell with it/him/her etc.! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

he/she etc. can go take a running jump! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

he/she etc. can go hang οικ

dem lieben Gott die Zeit stehlen

to laze the time away

woher nehmen und nicht stehlen? χιουμ

where on earth am I going to find that/them etc.?

jdm die Zeit stehlen

to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stehlen

to steal

es wird dort viel gestohlen

there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich αιτ von etw δοτ stehlen

to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich αιτ aus etw δοτ stehlen

to sneak out of sth

Stahl <-[e]s, -e [o. Stähle]> [ʃta:l, πλ ˈʃtɛ:lə] ΟΥΣ αρσ

1. Stahl (legiertes Eisen):

Stahl

steel

rostfreier Stahl

stainless steel

2. Stahl kein πλ ποιητ (Stichwaffe):

Stahl

blade

R-Zahl ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

R-Zahl

R number

Un·zahl [ˈʊntsa:l] ΟΥΣ θηλ

eine Unzahl [von etw δοτ]

a huge [or an enormous] number [of sth]

eine Unzahl [von etw δοτ]

multitude

wie soll ich aus dieser Unzahl von verschiedenen Schrauben die passende herausfinden?

how am I supposed to find the right one amongst all these different screws?

die surrende, schwarze Wolke bestand aus einer Unzahl von Heuschrecken

the buzzing black cloud consisted of a multitude of locusts

Ein·zahl <-> [ˈaintsa:l] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

Einzahl

singular

Jod·zahl, JZ ΟΥΣ θηλ kein πλ ΧΗΜ

Jodzahl

iodine value [or number]

An·zahl <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Anzahl

number

eine ganze Anzahl

quite a lot + πλ ρήμα

eine ziemliche Anzahl

quite a number + πλ ρήμα

I. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zahlen (bezahlen):

[jdm] etw [für etw αιτ] zahlen

to pay [sb] sth [for sth]

seine Miete/Schulden zahlen

to pay one's rent/debts

das Hotelzimmer/Taxi zahlen οικ

to pay for a hotel room/taxi

2. zahlen (Gehalt auszahlen):

[jdm] etw zahlen

to pay [sb] sth

II. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zahlen (Gehalt auszahlen):

[gut/besser/schlecht] zahlen

to pay [well/more/badly]

2. zahlen (bezahlen):

für etw αιτ zahlen

to pay for sth

bitte zahlen Sie an der Kasse

please pay at the till [or register]

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

ich möchte bitte zahlen

could I have the bill, please?

3. zahlen (Unterhalt entrichten):

für jdn zahlen

to pay for sb

Καταχώριση OpenDict

eulersche Zahl, Euler'sche Zahl ΟΥΣ

eulersche Zahl (e) θηλ ΜΑΘ

Euler's number

Καταχώριση OpenDict

Zahl ΟΥΣ

natürliche Zahl ΜΑΘ

natural number

faktorbezogene Zahlung phrase ΛΟΓΙΣΤ

faktorbezogene Zahlung

factor payments πλ

zahlbar ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

zahlbar

payable

elektronische Zahlung phrase E-COMM

elektronische Zahlung

electronic payment

Cash-Zahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-Zahlung

cash payment

Zahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung

payment

Zahlung gegen Zahlung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

Wahl ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Wahl (Abstimmung)

ballot

Wahl (Abstimmung)

election

Wahl ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Wahl (Ernennung)

appointment

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Dokumente gegen Zahlung phrase ΕΜΠΌΡ

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Anzahl ΟΔ ΑΣΦ

Anzahl getöteter Personen

death toll

Maßzahl ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Maßzahl

ratio (math.)

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl

forged steel

Polzahl

Polzahl

number of poles

Präsens

ich	zahle
du	zahlst
er/sie/es	zahlt
wir	zahlen
ihr	zahlt
sie	zahlen

Präteritum

ich	zahlte
du	zahltest
er/sie/es	zahlte
wir	zahlten
ihr	zahltet
sie	zahlten

Perfekt

ich	habe	gezahlt
du	hast	gezahlt
er/sie/es	hat	gezahlt
wir	haben	gezahlt
ihr	habt	gezahlt
sie	haben	gezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahlt
du	hattest	gezahlt
er/sie/es	hatte	gezahlt
wir	hatten	gezahlt
ihr	hattet	gezahlt
sie	hatten	gezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Von außen ist das Gebäude ein schlichter Rechteckbau mit mittigem Turm mit vier Glocken, davon drei aus Stahl.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org