DATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

Datum ουδ <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or αμερικ expiration]date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiry [or αμερικ expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ουδ

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt αρσ

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt αρσ

date of expiration

Verfalltag αρσ

date of expiration

Verfallzeit θηλ

date of issue

Ausstell[ungs]datum ουδ

date of issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emissionszeitpunkt αρσ

date of maturity

Verfalltag αρσ

date of maturity

Verfallzeit θηλ

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Eingangsdatum ουδ <-s, -daten>

date of receipt ΕΜΠΌΡ

Empfangsdatum ουδ

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl θηλ <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin αρσ <-s, -e>

date

Verabredung θηλ <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich αιτ verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin αρσ

6. date:

date (social appointment)

Verabredung θηλ <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ουδ <-, ->

a hot date οικ

ein heißes Date αργκ

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung θηλ <-, -en>

a hot date οικ

ein heißer Typ/eine heiße Frau οικ

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen οικ

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... τυπικ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen οικ

we think our daughter is still too young to date αμερικ

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw αιτ zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw δοτ herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw δοτ stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

Dattel θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb

mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date

später [[ein]mal]

ˈafter date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

after date

Datowechsel αρσ <-s, ->

ˈbase date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

base date

Basiszeitpunkt αρσ

ˈin·voice date ΟΥΣ

invoice date

Rechnungsdatum ουδ <-s, -daten>

ˈex·er·cise date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

exercise date

Ausübungstag αρσ

exercise date

Erklärungstag αρσ

exercise date

Zeitpunkt αρσ der Ausübung einer Option

ex·pi·ˈra·tion date ΟΥΣ

1. expiration date (for food, cosmetics, etc.):

expiration date

Verfallsdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

A meist Ablaufdatum ουδ

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

2. expiration date ΧΡΗΜΑΤΟΠ (due date):

expiration date

Ablaufdatum ουδ <-s, -daten>

expiration date

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

pick date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pick date

Entnahmedatum ουδ

adjustment date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adjustment date

Berichtigungsdatum ουδ

invoice date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

invoice date

Rechnungsdatum ουδ

expiration date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

expiration date

Ablaufdatum ουδ

closing date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag αρσ

selling date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling date

Verkaufszeitpunkt αρσ

maturity date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity date

Reifungsdatum ουδ

broken date ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

broken date

Broken Date ουδ

broken date

gebrochener Termin ουδ

call date ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call date

Kündigungstermin αρσ

shipping date ΟΥΣ handel

shipping date

Lieferdatum ουδ

date palm ΟΥΣ

date palm

Dattelpalme

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have no fixed maturity date.

en.wikipedia.org

As long as all due payments have been made, the issuer has no further obligations to the bond holders after the maturity date.

en.wikipedia.org

No interest, maturity date wrong and a charge of 7p.

www.thisismoney.co.uk

But if you're in a colder climate, pay close attention to the maturity date of the tomatoes you want to grow.

www.ndtv.com

Loans with no maturity date continue indefinitely (unless repayment is agreed between the borrower and the lenders at some point) and may be known as' perpetual stocks'.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It contains a list of all drives that have taken place in the invoice month, with details of the vehicle number plate, date of the drive and the number of persons carried.

www.grossglockner.at

Sie enthält eine Aufstellung aller im Abrechnungsmonat erfolgten Fahrten unter Angabe des KFZ-Kennzeichens, des Datums der Fahrt und der beförderten Personenzahl.

www.grossglockner.at

With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.

wwws.phil.uni-passau.de

Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.

wwws.phil.uni-passau.de

EC-cheque (only from EURO-participant countries) in the currency of the country (not in DM) to Dr. Elisabeth Burr on behalf of "SILFI" on the back of the cheque you have to indicate the number of the EC-card, date, place, signature

www.culingtec.uni-leipzig.de

EC-Scheck (nur aus Ländern, die am EURO-Zahlungsverkehrteilnehmen) der Scheck muss in Landeswährung ausgestellt sein an Dr. Elisabeth Burr Zahlungsgrund "SILFI" auf die Rückseite des Schecks schreiben Sie bitte die Nummer der EC-Karte, Ort, Datum und eine weitere Unterschrift

www.culingtec.uni-leipzig.de

Based on the ISO 690-2 electronic publications should be cited as follows, whereas the date of the last call to the source is to be used by the person quoting, e.g.::

www.inf.uni-hamburg.de

In Anlehnung an die ISO 690-2 sollten elektronische Publikationen folgendermaßen zitiert werden, wobei als Datum der letzte Aufruf der Quelle durch den Zitierenden zu verstehen ist:

www.inf.uni-hamburg.de

When you visit our websites, your IP address is recorded, along with the data you requested from the website, how much data you downloaded, the server reply code on the request from your browser, what browser you used, the date you visited, and for how long.

www.rolandberger.de

Bei einem Besuch der Webseiten werden Ihre IP-Adresse, die auf der Webseite aufgerufenen Dateien, der Umfang der übertragenen Daten, der Server-Antwortcode auf die Anfrage Ihres Browsers, die Art Ihres Browsers sowie das Datum und die Dauer des Besuches gespeichert.

www.rolandberger.de