WAVE ACTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wave action ΟΥΣ

wave action

action θηλ des vagues

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

action [βρετ ˈakʃ(ə)n, αμερικ ˈækʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. action U:

action (gen)

action θηλ

action (to deal with situation)

mesures θηλ πλ

freedom of action

liberté θηλ d'action

to take action

agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do

prendre des mesures pour faire

drastic action

des mesures draconiennes

the situation demands immediate action

la situation exige des mesures immédiates

a man of action

un homme d'action

day of action

journée θηλ d'action

to push or drive sb into action

pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action

mettre un projet/une idée à exécution

to get into action

entrer en action

to put sth out of action

immobiliser qc

his accident put him out of action for three months

son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:

être en panne

to be out of action person:

être inactif/-ive

you should see her in action! (gen)

il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! ειρων

il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action

être de retour

for action please (on memo)

pour exécution

2. action (deed):

action

acte αρσ

to judge sb by their actions

juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them

il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action

action θηλ

action

combat αρσ

to see (some) action

combattre

to go into action

aller au combat or au feu

to be killed in action

être tué au combat

killed by enemy action

tué par l'ennemi

4. action:

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

action θηλ

the action takes place in Beirut

l'action se passe à Beyrouth

action!

moteur!

5. action (excitement) οικ:

to be at the centre of the action

être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action

je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is

c'est là où ça bouge οικ

they want a piece of the action (want to be involved)

ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits)

ils veulent leur part du gâteau οικ

6. action ΝΟΜ:

action

action θηλ

action

procès αρσ

to bring an action against sb

intenter une action contre qn

libel action

procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)

mouvement αρσ

wrist action

mouvement αρσ du poignet

8. action ΤΕΧΝΟΛ (in machine, piano):

action

mécanisme αρσ

9. action ΧΗΜ:

action

action θηλ

action stations! ΣΤΡΑΤ μτφ

à vos postes!

I. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΟΥΣ

1. wave (hand gesture):

wave

signe αρσ (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague θηλ

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) μτφ

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague θηλ

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague θηλ

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran αρσ

6. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation θηλ

II. waves ΟΥΣ

waves ουσ πλ λογοτεχνικό:

the waves

les flots αρσ πλ

III. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

μτφ you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

στο λεξικό PONS

action [ˈækʃn] ΟΥΣ

1. action no πλ (activeness):

action

action θηλ

plan of action

plan d'action

a man of action

un homme d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action θηλ

action (movement)

gestes mpl

3. action no πλ ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action

action θηλ

4. action no πλ ΣΤΡΑΤ:

action

engagement αρσ

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat αρσ

6. action no πλ (way of working):

action

effet αρσ

7. action (mechanism):

action

mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action

procès αρσ

action for libel

plainte en diffamation

9. action no πλ οικ (exciting events):

action

activité θηλ

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words παροιμ

les actes en disent plus long que les paroles

I. wave [ˈweɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

στο λεξικό PONS

action [ˈæk·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

action θηλ

plan of action

plan αρσ d'action

man of action

homme αρσ d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government needs to take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action θηλ

action (movement)

gestes mpl

3. action ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action

action θηλ

4. action ΣΤΡΑΤ:

action

combat αρσ

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat αρσ

6. action (way of working):

action

effet αρσ

7. action (mechanism):

action

mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action

procès αρσ

to bring legal action against sb

intenter un procès à qn

9. action οικ (exciting events):

action

activité θηλ

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words παροιμ

les actes en disent plus longs que les paroles παροιμ

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

His bowling was smooth and effortless, with a classical action.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

But such an organization that involves the entire populace would be indistinguishable from government action.

en.wikipedia.org